انجمن‌های فارسی اوبونتو
جامعه کاربران => کافه اوبونتو => نویسنده: علیرضاامیرصمیمی در 29 آذر 1394، 09:37 ق‌ظ
-
شاید مستند Revolutionary OS رو دیده باشید که مستند بسیاری خوبی هست. یکی از مستند های خوب دیگه درباره لینوکس و روند شکل گیری اون مستند The Code هست که با revolutionary OS متفاوت هست و روند متفاوتی رو دنبال میکنه . مخصوصا اگر کتاب لینوس تروالدز رو که جادی ترجمه کرده خونده باشید در این مستند قسمتهاییش رو از زبان بزرگان و قدمای متن باز میشنوید.انگلیسی بسیار روانی داره!
زیرنویس فارسی و انگلیسی و خود مستند رو میتونید از لینک زیر دانلود کنید
ممنون از همه دوستانی که در ترجمه این مستند مشارکت کردند :)
مستند The Code (http://amirsamimi.ir/the_code/)
(http://s6.picofile.com/file/8243791526/thecode.jpg)
-
باید برنامه جالبی باشه
ولی بدون زیرنویس فارسی نمیشه خوب درکش کرد
631 بند داره زیرنویسش، 20 نفر پیدا بشن همت کنن نفری 30 بند ترجمه شه دو سه روزه تمومه!
خودمم هستم چون خیلی مشتاقم ببینم این برنامه رو!
دوستان پایه کار لطفا اعلام کنن.
-
مشکل اینست که فقط انگلیسی نیست.
-
مشکل اینست که فقط انگلیسی نیست.
زیر نویس انگلیسی همه رو به انگلیسی ترجمه کرده
فقط باید زیر نویس انگلیسی ترجمه بشه
-
دوستان بیشتری اعلام آمادگی کنن برای ترجمه تا خیلی سریع تموم بشه!
حرکت خوبی هست، من از همین‌جا آمادگی خودم رو اعلام میکنم. البته به‌شرطی که تعداد بیشتر بشه و زود تموم بشه چون هفتهٔ دیگه یه امتحان سخت دارم!
-
زوی من هم حساب کنید.
-
تا آخر امشب هر کس میتونه اعلام آمادگی کنه تا برنامه ریزی کنیم :)
-
فکر کنم تا این لحظه 5 نفر باشیم، 15 نفر دیگه حداقل اضافه شن کار خیلی سریع و خوب پیش میره
-
دوستانی که توی تلگرام، توییتر و... فعال هستن، اونجا هم پیشنهاد رو ارسال کنن تا تعداد بره بالا.
-
خب من ۷۲ تای اول رو ترجمه کردم. البته اشکلالاتی هم داره، دیگه به بزرگی خودتون ببخشید! :D
-
منم هستم.30 تای اخریش برای من ;D
-
دوستان با تموم غلط غلوطام ;) من رو ببخشید به بزرگی خودتون (از بند ۴۹۵ تا ۵۳۰ دلیل خاصی هم نداشتم برای انتخاب) ;D
-
خب من ۷۲ تای اول رو ترجمه کردم. البته اشکلالاتی هم داره، دیگه به بزرگی خودتون ببخشید! :D
باز نمیشه فایل!
-
رو گیت هاب بزارید آخرش 4 تا Merge بزنید بره...
-
از ۲۰۰ تا ۲۳۰
-
دوستان عزیزم
زیرنویس رو روی گیت هاب گذاشتم
آدرس گیت هاب زیرنویس (https://github.com/alireza-amirsamimi/the_code)
اگر یا گیت هاب آشنایی دارید روی گیت هاب تغییرات رو بذارید و اگر هم ندارید اینجا بفرستید یا برای من ایمیل کنید تا خودم بذارم
کیهان و امیر و Ma3x عزیز دمتون گرم رفقا :) ممنون از زحمتی که کشیدید
تغییرات هر سه رو اضافه کردم
-
دوستان عزیز پیغام خصوصی هاشون رو چک کنن لطفا :)
-
یه تقسیم بندی کلی انجام دادم و به دوستانی که اعلام کرده بودند پیغام خصوصی دادم
انشالله اگه همه چی خوب پیش بره انشالله تا هفته آینده زیرنویس فارسی آماده بشه
بازم اگر دوستان خواستند مشارکت کنند به من پیغام خصوصی بدند :)
-
یه تقسیم بندی کلی انجام دادم و به دوستانی که اعلام کرده بودند پیغام خصوصی دادم
انشالله اگه همه چی خوب پیش بره انشالله تا هفته آینده زیرنویس فارسی آماده بشه
بازم اگر دوستان خواستند مشارکت کنند به من پیغام خصوصی بدند :)
وقت کردم اخر هفته بازم ترجمه میکنم :)
-
دوستان یه مدتی هست زیر نویس روی گیت هاب هست و قسمت های زیادیش به لطف دوستان ترجمه شده
اگه وقت کردید با زیرنویس مستند رو ببینید و جاهایی که به نظرتون اشتباه هست رو ادیت کنید . زبان محاوره ای استفاده کنید فکر میکنم مناسبتر هست :)
-
زیرنویس کامل شده ولی ادیت نشده :) دوستان میتونند ببینن و دوست داشتن ادیت کنند و برام بفرستن یا روی گیت هاب ادیت کنن
https://github.com/alireza-amirsamimi/the_code
-
مرسی از همه برو بچه‌های پایه‌کار :)
علیرضا جان من فعلا به گیت‌هاب دسترسی ندارم یا تو وبلاگت یا اینجا بذار ببینیم چند چندیم (همهٔ کتابی هارو هم اصلاح کنم اصلا حواسم نبود خودم کتابی نوشتم یه جاهاییشو)
-
این فعلا فایل زیرنویس هست تا ویرایش بشه :)
-
با تشکر از زحمات شما.
خسته نباشید همگی \\:D/
-
دوستان زیر نویس فارسی با همکاری دوستان آماده شده میتونید دانلود کنید :)
مستند The Code (http://amirsamimi.ir/the_code/)
-
سلام. عالیه 8)
این بهترین عیدی‌ای بود که من میتونستم بگیرم. \\:D/
ممنون از شما و بقیه دوستان :)
-
با تشکـــــــــــر فراوان از همگی
امرو بشینم ببینم بلآخره بختش باز شد :)