انجمن‌های فارسی اوبونتو
کمک و پشتیبانی => نرم‌افزارهای اینترنتی => نویسنده: mah_diar در 28 تیر 1400، 10:52 ق‌ظ
-
درود
من برگردان درونی مرورگر کروم رو به‌کار می‌برم؛ برگردان کم و بیش خوب و خواناست، ولی هنگامی که واژه ها یا شماره‌های انگلیسی در نوشتار هستند، واژه‌ها جابه‌جا می‌شوند و از خوانایی نوشته کاسته می‌شه.
می‌خواستم بدونم راهی هست تا این درهم ریختگی رو زدایش کرد؟
سپاس‌گزارم.
-
هیچ‌کسی راه‌حلی نداره؟
-
هیچ‌کسی راه‌حلی نداره؟
نه مشکل از مترجم هست من راهی که قبلا استفاده می کردم این بود که متن رو کپی می کردم و مستقیم به مترجم می دادم و نسبتا بهتر بود
-
مرورگر کروم انحصاریه و در این انجمن‌ها پشتیبانی نمی‌شه.
-
مرورگر کروم انحصاریه و در این انجمن‌ها پشتیبانی نمی‌شه.
این ایراد در chromium هم هست و اگه راه‌کاری برای برداشتن این ایراد پیدا بشه به گمان زیاد روی مرورگر chromium هم می‌توان از اون بهره برد.
-
هیچ‌کسی راه‌حلی نداره؟
نه مشکل از مترجم هست من راهی که قبلا استفاده می کردم این بود که متن رو کپی می کردم و مستقیم به مترجم می دادم و نسبتا بهتر بود
درسته؛ اگه با خود تارنمای برگردانندهٔ Google، نوشتار (نه تارنمای مبدا) رو برگردان کنیم، واژه‌ها به‌هم نمی‌ریزند؛ ولی بدی این روش اینه که خیلی کندتر و زمان‌برتر از برگردانی با راست کلیک هست.
در برگردانندهٔ Bing هم واژه‌ها برهم نمی‌ریزند ولی برگردانیش به خوبی Google نیست.