انجمن‌های فارسی اوبونتو
جامعه کاربران => کافه اوبونتو => نویسنده: desatir7316 در 13 اردیبهشت 1402، 02:08 ب‌ظ
-
سلام دوستان خسته نباشید
می خوام یه سری ویدیو رو زیر نویس کنم
در حال حاضر از دستور زیر استفاده می کنم:
ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=sub.srt output.mp4 && vlc output.mp4
این دستور کار می کنه و مشکلی نداره
ولی برای اینکه فونت دلخواهم رو اضافه کنم، دستور رو به شکل زیرتغییر دادم:
ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=sub.srt:force_style='FontName=b titr' output.mp4 && vlc output.mp4
فونت تغییر می کنه ولی یه سری از کاراکتر ها درست نمیان و با چند تا فونت چک کردم این مشکل حل نشد. یعنی دقیقا نمی دونم مشکل از فونت هست یا نه.
بعد اینکه توی هر دو تا دستور، پرانتزها رو هم درست نشون نمی ده
ممنون می شم راهنمایی کنید یا اگر نرم افزار بهتری هست معرفی کنید.
-
چرا ffmpeg اصلاً؟ به نظرم این کار با mkvmerge خیلی منطقی‌تره
-
چرا ffmpeg اصلاً؟ به نظرم این کار با mkvmerge خیلی منطقی‌تره
امتحانش می کنم
با این می شه فایل نهایی هم فشرده کرد با حالتی که کمترین افت کیفیت رو داشته باشه؟
بعد اینکه من با دستور زیر نصبش کردم، فقط cli هست ؟
sudo apt install mkvtoolnix
-
نه. اون‌فرایندش جداست. می‌تونی از ترکیبشون استفاده کنی.
واسط گرافیکی هم داره باید بسته‌اش رو جدا نصب کنی.
-
ممنون
نصب کردم، ظاهرا زیر نویس رو صورت دایم به ویدیو نمی چسبونه و می شه توی تنظیمات پلیر غیر فعالش کرد!
با فایل های ass و srt تست کردم. مگه نباید در نهایت start multiplexing رو بزنم؟
-
خب درستش هم همینه. نباید خلوص ویدیو رو از بین ببرید با این کار.
-
ممنون
نصب کردم، ظاهرا زیر نویس رو صورت دایم به ویدیو نمی چسبونه و می شه توی تنظیمات پلیر غیر فعالش کرد!
با فایل های ass و srt تست کردم. مگه نباید در نهایت start multiplexing رو بزنم؟
اگه می‌خواید به اون شکل زیرنویس اضافه کنید به فیلم عبارت هاردساب رو سرچ کنید. البته این کار اصلا درست نیست، صرفا برای مواقع خاص استفاده می‌شه.
-
خب درستش هم همینه. نباید خلوص ویدیو رو از بین ببرید با این کار.
خلوص چیه 😂
--
ممنون
نصب کردم، ظاهرا زیر نویس رو صورت دایم به ویدیو نمی چسبونه و می شه توی تنظیمات پلیر غیر فعالش کرد!
با فایل های ass و srt تست کردم. مگه نباید در نهایت start multiplexing رو بزنم؟
اگه می‌خواید به اون شکل زیرنویس اضافه کنید به فیلم عبارت هاردساب رو سرچ کنید. البته این کار اصلا درست نیست، صرفا برای مواقع خاص استفاده می‌شه.
سرچ کردم و پیدا کردم و اوکی شد
فقط مشکل با راست چی داره. مثلا پرانتز رو بد نسون می ده و ...
-
خلوص چیه 😂
وقتی متن رو می‌اندازی روی ویدیو،داری اطّلاعاتی که زیر متن بوده رو از بین می‌بری. این کار ناخالص کردن داده است.