انجمن‌های فارسی اوبونتو
کمک و پشتیبانی => انجمن عمومی => نویسنده: linuxrace در 25 دی 1389، 12:04 ق‌ظ
-
سلام و درود
من موقعی که یه فیلم رو که زیر نویس فارسی داره باز می کنم زیر نویس اون حروف یونانی می یاد(چرت و پرت) ??? ... تو language اوبونتو یه دستکاری هایی کردم ولی درست نشد اگه میشه راهنماییم کنید. تشکر
-
البته توی ویندوز می‌دونم که باید از نرم‌افزار vobsub استفاده کنی و با راست کلیک و انتخاب گزینه‌ی ادیت با vobsub زبان زیرنویس را به صورت عربی و unicod utf-8 ذخیره کنی و بعد از اون توی هر نرم‌افزاری که قابلیت پخش همزمان زیرنویس و فیلم را داره( مثل vlcتوی اوبونتو) می‌تونی زیرنویس را درست به زبان فارسی ببینی. ولی نمی‌دونم توی اوبونتو آیا نرم‌افزاری مثل vobsub هست یا نه.
-
سلام و درود
من موقعی که یه فیلم رو که زیر نویس فارسی داره باز می کنم زیر نویس اون حروف یونانی می یاد(چرت و پرت) ??? ... تو language اوبونتو یه دستکاری هایی کردم ولی درست نشد اگه میشه راهنماییم کنید. تشکر
با gedit هم اگه بازش کنین چرت و پرت نشون میده؟
-
باید زبون زیرنویس رو در پلیری که استفتده می کنی به Arabic Windows (cp 1256) تغییر بدی
-
مشکل زیرنویس چندین بار در انجمن مطرح شده باکمی سرچ می‌توانید پیدا کنید ، اما برای اینکه به زحمت نیفتید من توضیح میدم :
۱- ابتدا طبق توضیح پست قبل یعنی تغییر زبان زیرنویس در پلیر به Arabic Windows (cp 1256)
اگر درست نشد :
۲- نصب بسته fribidi
sudo apt-get install libfribidi0
اگر بازهم درست نشد :
۳-
sudo apt-get remove mplayer
sudo add-apt-repository ppa:ripps818/coreavc
sudo apt-get update
sudo apt-get install mplayer smplayer
راستی برای تغییر encoding زیر نویس هم میتونید از روش زیر استفاده کنید ( گرچه با انجام مراحل بالا نیازی به این کار نیست)
http://pc2st.wordpress.com/2010/08/07/converting-farsi-subtitle-encoding-to-unicode/
-
سلام
اول : با gedit باز کردم چرت و پرت نشون داد بعد تو ویندوز اگه زیر نویس چرت و پرت اومد باید تو language کنترل پنل بخش Advanced فارسی کنی بعد زیر نویس درست میشه اما تو اوبونتو من این بخش رو پیدا نکردم. ](*,)
دوم : من تو انجمن search کردم و اتفاقا در مورد زیر نویس فیلم ها بحث های زیادی شده بود اما راجبع این موضوع که چرت و پرت می یاد نبود! ???
سوم : من تو خود نرم افزار های پخش کننده ای که دارم بخش زبان زیر نویس دستکاری کردم اما درست نشد. ](*,)
چهارم : راه شما رو هم رفتم ( sunpda ) اما باز هم هیچ تغییری نکرد ](*,)
نظر خودم : من فکر کنم باید تو خود language سیستم عامل دستکاری هایی صورت بگیره چون تو ویندوز هم همینطور هست البته نمی دونم کجا؟!؟!؟!؟!؟!
-
نه لینوکس مثل ویندوز نیست ،
شما از جه توزیعی استفاده می‌کنی ؟ روش من برای اوبونتو بود با توجه به آواتار و امضاتون برمیاد از اسلکویر استفاده کنید اگر اینطوره که باید سوالتون رو در انجمن اسلکور مطرح کنید البته مراحل همونی هست که توضیح دادم فقط دستورات فرق میکنه ،
اما اگر از اوبونتو استفاده می‌کنید مراحلی که توضیح دادم باید جواب بده ، شاید درست نرفتی مراحل رو اگر درست رفتی و باز هم درست نشون نمیده فایل ضمیمه شده در پست زیر رو دانلود و تصب کن ُ دیگه باید مشکل حل بشه
http://forum.ubuntu.ir/index.php/topic,3936.msg26784.html#msg26784
راستی از چه پلیری استفاده می‌کنی ؟ اگر از vlc استفاده می‌کنی با نصب fribidi و تنظبم زبان زیر نویس به Arabic Windows (cp 1256 مشکل حله
-
من یه اسکریپت کوچیک برای ناتیلوس نوشتم شای به دردتون بخوره.
http://aliva13.blogspot.com/2010/12/blog-post_08.html
-
آقا مشکل من حل شد واقعا تشکر ;D ( مشکل از من بود تو یکی از مراحل من یه اشتباه کوچیک انجام داده بودم :P )