انجمن‌های فارسی اوبونتو

کمک و پشتیبانی => نرم‌افزارهای چندرسانه‌ای => نویسنده: hrm_nightboy در 22 اردیبهشت 1392، 11:46 ق‌ظ

عنوان: مشکل با زیر نویس در smplayer { حل شد ... }
ارسال شده توسط: hrm_nightboy در 22 اردیبهشت 1392، 11:46 ق‌ظ

سلام دوستان
سوالم که توی تیتر مشخص بود فقط توضیح اینکه من توی vlc این مشکل رو ندارم unicode رو هم روی utf8 , arabic , arabic windows تنضیم کردن فرقی نکرد از xubuntu 1204 استفاده می کنم اینم عکسش:(http://uploadtak.com/images/d6547_w123.png)

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer
ارسال شده توسط: Alireza Fe در 22 اردیبهشت 1392، 05:35 ب‌ظ

برو تو قسمت Preferences و در قسمت تنظيمات زيرنويس ( Subtitles ) كديينك رو روي  Arabic ISO 8859 قرار بده و اگه زبان دوم هم ازت خولست Persian  يا  Farsi  رو انتخاب كن  :) بعد برنامه رو ببند كه تنظيمات اعمال بشه  :)
اميدوارم كه مشكلت حل بشه  ;)
البته يه وقتايي هم خود زير نويس مشكل داره

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer
ارسال شده توسط: فاراب در 22 اردیبهشت 1392، 05:56 ب‌ظ

fribidi نصب کن

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer
ارسال شده توسط: hrm_nightboy در 22 اردیبهشت 1392، 08:39 ب‌ظ

منظورم از arabic همون arabic iso بود fribidi رو آخرین نسخه اش از سورس نصب کردم توی vlc هم مشکل ندارم

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer
ارسال شده توسط: فاراب در 22 اردیبهشت 1392، 08:55 ب‌ظ

نقل‌قول از: hrm_nightboy در 22 اردیبهشت 1392، 08:39 ب‌ظ

منظورم از arabic همون arabic iso بود fribidi رو آخرین نسخه اش از سورس نصب کردم توی vlc هم مشکل ندارم

قسمت آخر رو با sudo بزن:

کد: [انتخاب]

sudo make install

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer
ارسال شده توسط: xubuntu4iran در 22 اردیبهشت 1392، 08:58 ب‌ظ

ctrl+p -> subtitles ->font and colors ->enable normal subtitles

انکودینگ بسته به زیرنویس utf-8 یا  cp1256 باید باشد.

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer
ارسال شده توسط: hrm_nightboy در 27 اردیبهشت 1392، 11:41 ق‌ظ

دوستان این مشکلش فک کنم از راست به چپ نویسی شه هر کاری که گفته بودین رو کردم درست نشد

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer
ارسال شده توسط: Alireza Fe در 27 اردیبهشت 1392، 01:48 ب‌ظ

نقل‌قول از: hrm_nightboy در 27 اردیبهشت 1392، 11:41 ق‌ظ

دوستان این مشکلش فک کنم از راست به چپ نویسی شه هر کاری که گفته بودین رو کردم درست نشد

دوست عزیز برای smplayer یه حالت خاص داره ، همونجا که  گفتم گزینه ی persian رو تیک بزن و برای کدک هم روی Arabi که جلوش نوشته ویندوز رو انتخاب کن ، من دیروز این کار رو کردم واسه smpalyer جواب داد .  :)

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer
ارسال شده توسط: ahmadubuntu در 27 اردیبهشت 1392، 04:44 ب‌ظ

برای smplayer:

options---> preferences--->subtitles

و تیک گزینه freetype support رو بردارین!

توی همین قسمت مقدار Default subtitle encoding رو هم از بین گزینه های زیر انتخاب کن ببین مشکلت حل میشه:

(arabic windows(cp1256
utf8

برای vlc هم فعلا دم دست ندارم ولی اگه انجام دادم میام مسیر دقیقشو میگم.
اگه مشکلت حل شد به عنوان تاپیک (حل شد) اضافه کن.

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer
ارسال شده توسط: xubuntu4iran در 27 اردیبهشت 1392، 05:08 ب‌ظ

نقل‌قول از: hrm_nightboy

دوستان این مشکلش فک کنم از راست به چپ نویسی شه هر کاری که گفته بودین رو کردم درست نشد

این جور که من دارم می بینم مثل اینکه شما قابلیت ass رو فعال کردید این قابلیت رو غیر فعال کنید.
تیک   use ssa/ass library رو در منوی subtitles بر دارید

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer
ارسال شده توسط: hrm_nightboy در 31 اردیبهشت 1392، 02:31 ب‌ظ

دست دوستان درد نکنه این تغییرات که دادم:
freetype support تیکشو برداشتم
try to detectfor this langyage تیکشو برداشتم
ssa غیر فعال کردم
encoding  بسته به فایل arabic iso یا arabic windows

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer { حل شد ... }
ارسال شده توسط: ali.abry در 13 شهریور 1392، 10:10 ب‌ظ

سلام دوستان
منم این مشکل رو داشتم که حل شد با این روش .
ولی رنگ زیر نویس رو نمیتونه تغییر بده . فقط وقتی تیک گذینه freetype support رو میزارم می تونه رنگ رو تغییر بده که باز حروف در هم بر هم میشه 

برای بقیم همین جوریه یا من فقط این مشکل رو دارم ؟

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer { حل شد ... }
ارسال شده توسط: xubuntu4iran در 13 شهریور 1392، 10:39 ب‌ظ

ass فعاله؟

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer { حل شد ... }
ارسال شده توسط: MHA152 در 14 شهریور 1392، 12:02 ق‌ظ

من قبلا می تونستم زیرنویس ها را ناصحیح ببینم ولی الآن هرکاری می کنم کلا نشون نمیده(کارایی که 2 تا پست بالاتر گفته شده را هم انجام دادم)

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer { حل شد ... }
ارسال شده توسط: xubuntu4iran در 14 شهریور 1392، 12:32 ق‌ظ

کد: [انتخاب]

sudo apt-get install mplayer2in ubuntu raring
libass4 پیشنیاز mplayer2 است در نتیجه زیرنویسهای فارسی در حالت فعال بودن ass خوب نشان داده خواهد شد. چون نسخه ی libass4 موجود در مخزن اوبونتو 0.10.1 است که مشکلات libass برای زبان فارسی در آخرین نسخه برطرف شده. در نتیجه به این خاطر mplayer2 رو به جای mplayer پیشنهاد می کنم. زیرنویس ها را با gnome-subtitles به utf-8 تبدیل کنید (اگر نیست)

کد: [انتخاب]

mplayer -subcp utf-8 filename
در smplayer از طریق منو انکودینگ رو utf-8 بزارید قابلیت ass رو فعال کنید

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer { حل شد ... }
ارسال شده توسط: Iman17 در 14 شهریور 1392، 01:13 ق‌ظ

برای من تحت هیچ شرایطی زیرنویس رو توی smPlayer درست نشون نمیده مگر این که توی پوشه ی .mplayer در خانه این دستور رو به فایل کانفیگ اضافه کنم:
[default]
flip-hebrew=yes
که در این صورت هم اگه داخل متن زیرنویس حروف یا علائم انگلیسی باشه نشونشون نمیده!

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer { حل شد ... }
ارسال شده توسط: xubuntu4iran در 14 شهریور 1392، 02:05 ق‌ظ

رو فدورا؟

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer { حل شد ... }
ارسال شده توسط: Iman17 در 17 شهریور 1392، 07:26 ب‌ظ

بله! فدورا، تو امضام هست دیگه

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer { حل شد ... }
ارسال شده توسط: xubuntu4iran در 24 شهریور 1392، 06:04 ب‌ظ

فدورات چنده؟ از چه مخزنی نصب کردی؟

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer { حل شد ... }
ارسال شده توسط: Iman17 در 24 شهریور 1392، 11:09 ب‌ظ

فدورا ۱۹. اما توی فدورا ۱۸ هم همین طوری بود.
اگه منظورت SMPlayer هست: نمیدونم :دی

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer { حل شد ... }
ارسال شده توسط: xubuntu4iran در 25 شهریور 1392، 09:40 ق‌ظ

اینو یه امتحانی بکن

کد: [انتخاب]

yum update libass


عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer { حل شد ... }
ارسال شده توسط: Iman17 در 26 شهریور 1392، 02:04 ب‌ظ

نقل‌قول از: xubuntu4iran در 25 شهریور 1392، 09:40 ق‌ظ

اینو یه امتحانی بکن

کد: [انتخاب]

yum update libass


No Package Marked For Update!

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer { حل شد ... }
ارسال شده توسط: xubuntu4iran در 29 شهریور 1392، 02:12 ب‌ظ

mplayer2 (http://pkgs.org/fedora-19/russian-fedora-free-i386/mplayer2-2.0-20130321gitcf2fb74.1.fc19.R.i686.rpm.html) رو باید از مخزن russianfedora نصب کنی
در smplayer ‏ass رو فعال کن و mplayer2 رو بهش بده
کانفیگ mplayer

کد: [انتخاب]

nano ~/.mplayer/config


کد: [انتخاب]

# Write your default config options here!


fs=yes

ass=yes

font=~/.mplayer/DroidNaskh-Regular.ttf

fribidi-charset=UTF-8

flip-hebrew=no

ass-color=E2E20000

ass-border-color=00000000

ass-font-scale=1.5

fribidi-charset=utf-8


کد: [انتخاب]

mplayer2 filename.mp4


عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer { حل شد ... }
ارسال شده توسط: Iman17 در 14 آبان 1392، 08:07 ب‌ظ

نقل‌قول از: xubuntu4iran در 29 شهریور 1392، 02:12 ب‌ظ

mplayer2 (http://pkgs.org/fedora-19/russian-fedora-free-i386/mplayer2-2.0-20130321gitcf2fb74.1.fc19.R.i686.rpm.html) رو باید از مخزن russianfedora نصب کنی
در smplayer ‏ass رو فعال کن و mplayer2 رو بهش بده
کانفیگ mplayer

کد: [انتخاب]

nano ~/.mplayer/config


کد: [انتخاب]

# Write your default config options here!


fs=yes

ass=yes

font=~/.mplayer/DroidNaskh-Regular.ttf

fribidi-charset=UTF-8

flip-hebrew=no

ass-color=E2E20000

ass-border-color=00000000

ass-font-scale=1.5

fribidi-charset=utf-8


کد: [انتخاب]

mplayer2 filename.mp4


اون mplayer2 رو از همون آدرسی که دادی نصب کردم و توی SMPlayer هم ass رو انتخاب کردم ولی نفهمیدم چطوری باید mplayer2 رو بهش می دادم!
اون کانفیگ رو هم انجام دادم ولی نشد!
دستور آخر هم که mplayer2 رو باز می کنه اصلا هیچ منو و تنظیماتی برای دادن زیرنویس نداره!

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer { حل شد ... }
ارسال شده توسط: xubuntu4iran در 14 آبان 1392، 08:27 ب‌ظ

نقل‌قول

ولی نفهمیدم چطوری باید mplayer2 رو بهش می دادم!

options->preferences->general->general->mplayer executable
از اون دکمه فایل رو بهش بده، فایل در آدرس زیر قرار داره

کد: [انتخاب]

/usr/bin/mplayer2


عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer { حل شد ... }
ارسال شده توسط: Iman17 در 15 آبان 1392، 08:38 ب‌ظ

ممنون درست شد. فقط الان یه مشکل داره اونم اینه که «ب» رو جدا نشون میده.
(http://uploadtak.ir/images/l1g715secj7t85rczjq1_thumb.png) (http://uploadtak.ir/viewer.php?file=l1g715secj7t85rczjq1.png)

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer { حل شد ... }
ارسال شده توسط: DebianGod در 15 آبان 1392، 09:00 ب‌ظ

فکر کنم فونت رو تغییر بدین درست بشه

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer { حل شد ... }
ارسال شده توسط: xubuntu4iran در 15 آبان 1392، 10:51 ب‌ظ

اول با دستور زیر پکیج google-droid-fonts رو نصب کن

کد: [انتخاب]

sudo yum install google-droid-fontsبعد تو smplayer فونت رو Droid Sans یا Droid Arabic Kufi بذار
فونت Droid Arabic Naskh رو هم می‌تونی از لینک زیر دانلود کنی که اگه بخوای از این فونت هم می‌تونی استفاده کنی
http://themes.googleusercontent.com/static/fonts/earlyaccess/droidarabicnaskh/v4/download.zip

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer { حل شد ... }
ارسال شده توسط: Iman17 در 19 آبان 1392، 11:01 ب‌ظ

نقل‌قول از: Mr.XmH در 15 آبان 1392، 09:00 ب‌ظ

فکر کنم فونت رو تغییر بدین درست بشه

فونت رو که از طریق خود نرم افزار نمیشه تغییر داد! یعنی عوضش می کنم ولی در خروجی تغییری نمی کنه!

نقل‌قول از: xubuntu4iran در 15 آبان 1392، 10:51 ب‌ظ

اول با دستور زیر پکیج google-droid-fonts رو نصب کن

کد: [انتخاب]

sudo yum install google-droid-fontsبعد تو smplayer فونت رو Droid Sans یا Droid Arabic Kufi بذار
فونت Droid Arabic Naskh رو هم می‌تونی از لینک زیر دانلود کنی که اگه بخوای از این فونت هم می‌تونی استفاده کنی
http://themes.googleusercontent.com/static/fonts/earlyaccess/droidarabicnaskh/v4/download.zip

چرا نمیشه از همون فایل کانفیگ فونت رو تغییر داد؟
من هر چی عوضش می کنم هنوزم همونی هست که توی عکسه!
این پکیج google-droid-fonts هم توی مخازن موجود نبود.

عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer { حل شد ... }
ارسال شده توسط: xubuntu4iran در 20 آبان 1392، 12:59 ق‌ظ

نقل‌قول

این پکیج google-droid-fonts هم توی مخازن موجود نبود.

این دستور رو امتحان بکن.

کد: [انتخاب]

sudo yum install google-droid-sans-fonts google-droid-kufi-fonts
بعد فونت رو تو smplayer، ‏‎‎ Droid Sans یا Droid Arabic Kufi بذار.

نقل‌قول

چرا نمیشه از همون فایل کانفیگ فونت رو تغییر داد؟

اون فایل کانفیگ مال mplayer2 است نه smplayer. ‏smplayer رو باید از منوش تغییر بدی.
بعد از این که پکیج ها رو نصب کردی فایل کانفیگ رو ویرایش کن، خط font رو پاک کن، به‌جاش این خط رو بذار.

کد: [انتخاب]

subfont="Droid Arabic Kufi"


عنوان: پاسخ : مشکل با زیر نویس در smplayer { حل شد ... }
ارسال شده توسط: Iman17 در 20 آبان 1392، 03:26 ب‌ظ

آقا واقعا خیلی ممنون!
بعد از مدت ها بالاخره مشکلم با smplayer حل شد.

خیلی خیلی سپاس گزارم.