انجمن‌های فارسی اوبونتو
کمک و پشتیبانی => نصب، راه‌اندازی و بروزآوری => نویسنده: kouhyar775836 در 24 امرداد 1392، 03:58 ب‌ظ
-
من یه translate خوب واسه ابونتو گنومم میخوام/
چی رو دوستان پیشنهاد میکنن
-
منظورتون از translate چیه؟
-
اینه گوگل ترنسلیت میخوام باشه
ترجمه زبان
-
ما که با همین دیکشنریها کارمون راه میفته. GoldenDict نمونشه که glossaryهای بابیلون هم توش کار میکنه.
من که تا حالا نرم افزار مثل مترجم گوگل ندیدم ( ترجمه ی جمله و اینا) البته دقتش هم به درد نمیخوره.
-
من که تا حالا نرم افزار مثل مترجم گوگل ندیدم ( ترجمه ی جمله و اینا) البته دقتش هم به درد نمیخوره.
شاید برای فارسی-انگلیسی یا انگلیسی-فارسی ضعیف باشه ولی برای فرانسه-انگلیسی یا انگلیسی-فرانسه که من امتحان کردم، فوق‌العاده قوی بود و بسیار عالی ترجمه کرد، چوری که من یکی از اشتباهاتم رو با استفاده از اون ترجمه فهمیدم.
-
خب، اکثریت با همون انگلیسی-فارسی و برعکسش کار دارن. من هم که فقط همین انگلیسی-فارسی رو استفاده کردم.
حالا سوال این بنده خدا رو جواب بدین بهتره.
-
۱) سوالتون رو به بدترین شکل ممکن پرسیدید.
«یه translate خوب»!؟ منظورتون Translator باید باشه البته.
«برای ابونتو گنومم»!؟ یعنی برای نصب روی میزکار Gnome در توزیع ubuntu دیگه؟! قطعا هرکسی که چنین همتی بکنه و چنین نرم‌افزاری رو تولید بکنه چیزی میسازه که فراتر از میزکارهای متفاوت بر روی سکوهای متفاوت هم اجرا بشه!
۲) متاسفانه در حال حاضر مترجم گوگل بهترین گزینه معقول هست. مترجم پارس هم هست البته که بصورت خیلی محدود برای شما ترجمه آنلاین رو از انگلیسی به فارسی انجام میده. در این آدرس:
http://www.parstranslator.net/far/translate.htmمیتونید نوار ابزارش رو هم از سایت خودش دریافت کنید که بنا به گفته خودشون «امکان نصب بر روی سیستم عاملهای ویندوز و لینوکس» رو داره. از اینجا:
http://www.parstranslator.net/far/download.htm۳) و در نهایت اینکه هنوز اون چیزی که دنبالش هستید (و هستیم) ساخته نشده! :)
-
چه کسانی مترجم گوگل انگلیسی<>فارسی رو توسعه میدن؟ می تونیم در سطح یاددهی به نرم افزار translator کمک کنیم؟
-
چه کسانی مترجم گوگل انگلیسی<>فارسی رو توسعه میدن؟ می تونیم در سطح یاددهی به نرم افزار translator کمک کنیم؟
بله می تونیم ! => https://translate.google.com/community
-
دوستان دیکشنری افلاین موجود ندارید ؟
گوگل ترنسلیت که در قدرتش شکی نیست :D ولی افلاین نیازه !
کسی داره معرفی کنه !
البته vandu جان چیزی که دنبالشید ساخته شده ولی خب برای اندروید و ایو اس موجوده :D همینی که تبلیغشو می کنه کارکردش خیلی خوبه !
-
دوستان دیکشنری افلاین موجود ندارید ؟
گوگل ترنسلیت که در قدرتش شکی نیست :D ولی افلاین نیازه !
کسی داره معرفی کنه !
البته vandu جان چیزی که دنبالشید ساخته شده ولی خب برای اندروید و ایو اس موجوده :D همینی که تبلیغشو می کنه کارکردش خیلی خوبه !
اگر مترجم رو برای اندروید می خوایی , گوگل ترنسلیت آفلاین هم کار می کنه. ولی متاسفانه هنوز نسخه آفلاین برای کروم منتشر نشده.