انجمن‌های فارسی اوبونتو
کمک و پشتیبانی => نرم‌افزارهای چندرسانه‌ای => نویسنده: میلاد در 28 فروردین 1388، 11:27 ب‌ظ
-
سلام
من از SMplayer استفاده میکنم، مشکلی که با زیر نویس های Sub/IDX دارم این هست که نصف صفحه را میگیره هر چی هم دستکاری کردم نتونستم کوچکش کنم. نسخه SRT هم متاسفانه موجود نیست.
پیشنهادی ندارید؟
-
منم با بعضی از زیرنوسها همین مشکل رو دارم ! فکر کنم مشکل از طراحی زیرنویس باشه. البته توی ویندوز تا حالا امتحان نکردم.
-
سلام
من از SMplayer استفاده میکنم، مشکلی که با زیر نویس های Sub/IDX دارم این هست که نصف صفحه را میگیره هر چی هم دستکاری کردم نتونستم کوچکش کنم. نسخه SRT هم متاسفانه موجود نیست.
پیشنهادی ندارید؟
با VLC تست کردی ؟
-
تا اونجایی که میدونم این مشکل مربوط به خود زیرنویس هست که در بعضی از زیرنویس های Sub/IDX دیده میشه ( نه همشون ) و ربطی به برنامه پخش کننده نداره. شما باید با برنامه های Subtitle Editor این مشکل زیرنویس رو برطرف کنید. ولی مشکل اصلی که وجود داره اینه که هیچ کدوم از برنامه های SMPlayer و VLC قادر به پخش زیرنویس تغییر کرده ی Sub/IDX به شکل صحیح و کوچک نیستند. در حالی که میدونم در ویندوز ابن زیرنویس ( پس از تغییر با برنامه های موردنظر ) درست پخش میشن ...
-
با VLC کلا باز نمیکنه این زیر نویس ها را.
من با دو سه تا Subtitle Editor تست کردم اصلا این فایل ها را شناسایی نمیکنه.
-
تا اونجایی که میدونم این مشکل مربوط به خود زیرنویس هست که در بعضی از زیرنویس های Sub/IDX دیده میشه ( نه همشون ) و ربطی به برنامه پخش کننده نداره. شما باید با برنامه های Subtitle Editor این مشکل زیرنویس رو برطرف کنید. ولی مشکل اصلی که وجود داره اینه که هیچ کدوم از برنامه های SMPlayer و VLC قادر به پخش زیرنویس تغییر کرده ی Sub/IDX به شکل صحیح و کوچک نیستند. در حالی که میدونم در ویندوز ابن زیرنویس ( پس از تغییر با برنامه های موردنظر ) درست پخش میشن ...
حسین جان تا اونجا که من می دونم زیر نویس های SUB/IDX زیرنویس هایی هستند که از روی DVD خود فیلم استخراج می کنند و چون زیر نویس ها به صورت BMP توی این فایل ها ذخیره می شه امکان این که بشه قابل ویرایش باشن نیست !
-
xine رو پیشنهاد می کنم
-
vlc که برای من کار میکنه ولی همون مشکل رو داره . یه نرم افزار برای ویرایش این زیرنویس ها میشناختم ولی نسخه لینوکسیش رو ندیدم .
-
تا اونجایی که میدونم این مشکل مربوط به خود زیرنویس هست که در بعضی از زیرنویس های Sub/IDX دیده میشه ( نه همشون ) و ربطی به برنامه پخش کننده نداره. شما باید با برنامه های Subtitle Editor این مشکل زیرنویس رو برطرف کنید. ولی مشکل اصلی که وجود داره اینه که هیچ کدوم از برنامه های SMPlayer و VLC قادر به پخش زیرنویس تغییر کرده ی Sub/IDX به شکل صحیح و کوچک نیستند. در حالی که میدونم در ویندوز ابن زیرنویس ( پس از تغییر با برنامه های موردنظر ) درست پخش میشن ...
حسین جان تا اونجا که من می دونم زیر نویس های SUB/IDX زیرنویس هایی هستند که از روی DVD خود فیلم استخراج می کنند و چون زیر نویس ها به صورت BMP توی این فایل ها ذخیره می شه امکان این که بشه قابل ویرایش باشن نیست !
منظور از ویرایش, تغییر ابعاد زیرنویس ( بزرگ و کوچک کردن تصاویر ) و جابه جا کردن موقعیت زیر نویس در صفحه هست. نرم افزاری برای ویندوز هست که ویرایش زیرنویس های SUB/IDX رو انجام میده و زیر نویس اصلاحی به خوبی با پلیرهای ویندوزی پخش میشه ...
اگر خواستی اسم برنامه رو بهت میگم تا تست کنی ...
-
سلام دوستان من با totem کار میکنم هر کاری میکنم نمیتونم زیر نویس فارسی رو در فیلم ها قرار بدم . زیر نویس هارو rename هم میکنم ولی جواب نمیده
-
سلام دوستان من با totem کار میکنم هر کاری میکنم نمیتونم زیر نویس فارسی رو در فیلم ها قرار بدم . زیر نویس هارو rename هم میکنم ولی جواب نمیده
Totem نرم افزار مناسبی برای این کار نیست . پیشنهاد می کنم از SMPlayer یا VLC استفاده کنید...
-
Subtitle Editor
Gnome Subtitles
چندتا برنامه دیگر هم هست که با سرچ کلمه Sub در add/remove می تونی پیدا کنید برای کار بروی زیرنویس هست .
آخرین ورژن Totem بروی 9.04 خیلی از نظر نمایش زیرنویس کامل شده !من الان هم دی وی دی و هم هر فیلم دیگه ای با اون پخش می کنم.همه جوره زیرنوس نشون می ده اگه هم نداد با راست کلیک کردن روی پخش فیلم هنگامی که در حاله نمایش هست گزینه ...select text sub رو بزن بعد بطور دستی زیرنویس اد کن بعد یکبار دیگه فیلم از اول به نمایش در می آد.که اگه بذاری فیلم به حالت عادی خودش پخش شه یعنی عقب جلو نکنی زیرنویس نشون می ده ;D
-
Totem نرم افزار مناسبی برای این کار نیست . پیشنهاد می کنم از SMPlayer یا VLC استفاده کنید...
مرسی با SMPlayer مشکلم با زیرنویس ها حل شد
آخرین ورژن Totem بروی 9.04 خیلی از نظر نمایش زیرنویس کامل شده !من الان هم دی وی دی و هم هر فیلم دیگه ای با اون پخش می کنم.همه جوره زیرنوس نشون می ده اگه هم نداد با راست کلیک کردن روی پخش فیلم هنگامی که در حاله نمایش هست گزینه ...select text sub رو بزن بعد بطور دستی زیرنویس اد کن بعد یکبار دیگه فیلم از اول به نمایش در می آد.که اگه بذاری فیلم به حالت عادی خودش پخش شه یعنی عقب جلو نکنی زیرنویس نشون می ده
من اوبونتو ۹.۰۴ دارم ولی هر کاری کردم با totem نتونستم زیرنویس فارسی اضافه کنم
.
-
ببخشيد پس دوست عزيز "حل شد " رو براي عنوان تاپيك بگذاريد.
-
هیچ کدوم از این برنامه ها برای ویرایش زیر نویس های باینری SUB/IDX نیست. کسی پیشنهاد دیگه ای نداره؟
-
smplayer , vlc و mplayer بايد پخش كنند ولي هميشه درست كار نمي كنند فقط تو ويندوز crystal player بهتر جواب داده
-
به لینک زیر برو. یه بسته هست که مربوط به این نوع زیرنویس هست. شاید اون جواب بده.
http://forum.ubuntu.ir/index.php/topic,11068.0.html
-
vlc با زیرنویس های فارسی مشکل داره.
کارکترها به هم ریخته نشون داده میشن.
راه حلی هست براش؟
-
vlc با زیرنویس های فارسی مشکل داره.
کارکترها به هم ریخته نشون داده میشن.
راه حلی هست براش؟
فایلی که توی این پست (http://forum.ubuntu.ir/index.php/topic,3936.msg26784.html#msg26784) ضمیمه شده رو دانلود و نصب کن.
اگه درست نشد از تنظیمات برنامه , قسمت Subtitle مقدار Default encoding رو به auto یا Arabic (windows-1256 تغییر بدید.
-
ممنون حل شد :)