مشکل subtitle edit با زیرنویس فارسی

[مجتبی باغبان]

من از subtitle edit برای تبدیل فرمت srt به فرمت گرافیکی sub/idx استفاده می‌کنم. غیر از این نرم‌افزار، نرم‌افزار دیگه‌ای پیدا نکردم. این نرم‌افزار با c# نوشته شده و نوی لینوکس با مونو اجرا میشه. مشکلی که هست اینه که حروف فارسی رو به‌صورت جدا جدا و چپ به راست نمایش میده. نمیدونم مشکل از این نرم‌افزار است یا مونو. راه حلی براش ندارین؟

[13Mahdi84]

این نرم‌افزار با c# نوشته شده و نوی لینوکس با مونو اجرا میشه

مگه برنامه های c# رو لینوکس به صورت گرافیکی هم اجرا میشن؟
فک میکردم فقط برنامه های کنسول با فریمورک دات نت اجرا میشن

[مجتبی باغبان]

بله اجرا میشن.

[13Mahdi84]

بله اجرا میشن.

خیلی برام جالب شد یعنی رو لینوکس هم میشه با c# برنامه گرافیکی نوشت؟

[انگلستان]

HandBrake
FFmpeg

[مجتبی باغبان]

بله اجرا میشن.

خیلی برام جالب شد یعنی رو لینوکس هم میشه با c# برنامه گرافیکی نوشت؟

میشه ولی گزینه‌های خیلی بهتری مانند qt و gtk برای نوشتن برنامه گرافیکی وجود داره.

[mohammad kazemi]

می‌دونم با ffmpeg می‌شه ولی هر چی جستجو کردم نفهمیدم چجوری : ))
https://trac.ffmpeg.org/wiki/ExtractSubtitles

[انگلستان]

ffmpeg -i input.input_format output.output_format
اینجوری کن شاید شد. 

[mohammad kazemi]

ffmpeg -i input.input_format output.output_format
اینجوری کن شاید شد. 

اینو امتحان کردم. واسه تبدیل vtt به srt کار کرد. ولی واسه فرمت‌های دیگه کار نکرد.
البته نمیدونم idx/sub چیه : )))

[مجتبی باغبان]

فرمت srt یه فرمت متنیه ولی فرمت sub/idx یه فرمت گرافیکیه