@Fond Users
می‌توان کار ترجمه را به شیوه‌ای خشک (ترجمه‌ی مقاله و قرار دادن آن در انجمن) پی گرفت و البته برای استقبال کاربران بستری با یک نرم‌افزار ویکی‌ساز (یا شیوه ای دیگر) نیاز خواهد بود، زیرا یک کاربر هنگامی‌که مطلبی را برای انتشار پخته و آماده می‌کند، شاید! مایل نباشد که آن را در انجمن‌ها، جایی که پست‌های پی‌درپی، سبب گم شدن مطلب او می‌شوند و از دید خوانندگان دور می‌شود، منتشر کند. در صورت تمایل مدیران، شاخه‌ای از
www.wiki.ubuntu.ir نیز شاید بتوانداختصاص بیابد: fcm.ubuntu.ir
به بخش رنگی متن زیر نگاهی بیاندازید. نه به آن سنگینی، ولی اگر همکاری وجود داشته باشد، می‌توان همه یا بخشی از نشریه‌های آتی را ترجمه کرد.
متن زیر ترجمه‌ای ویرایش نشده و نادقیق از سرمقاله‌ی (برگه‌ی 3)
شماره‌ی 54 نشریه‌ی حلقه‌ی کامل می‌باشد.
سرمقاله
به شماره‌ی دیگری از «حلقه‌ی کامل» خوش آمدید.
ما این ماه، یک بخش جدید کامل برای شما داریم. طبق قولم، نوشتن [بخش] «نزدیکی به ویندوز» را آغاز کرده‌ام. این بخش سری مقالاتی را دربرمی‌گیرد که بر روی یک ویژگی ویندوز (در اینجا XP) تمرکز کرده، سپس نشان می‌دهد که در [میزکارهای] گنوم(Gnome)، یونیتی(Unity)، کِی‌دی‌ای(KDE)، اِل‌اِکس‌دی‌ای(LXDE) و اِکس‌اِف‌سی‌ای(XFCE)، ویژگی مورد نظر کجاست و یا چگونه می‌تواند فراهم آید. بنابراین مهم نیست که از کدام توزیع مبتنی بر اوبونتو استفاده می‌کنید، [بلکه] این سری باید تازه‌کارها را کاملاً کمک کند. مایلم از همکاران نویسنده‌ام در این سری تشکر کنم. نام ایشان در ابتدای اولین مقاله از این سری که بر روی My Computer و مدیر فایل‌های ویندوز(Explorer) تمرکز دارد، آمده است.
متأسفانه، اِلمر این ماه کمی مشغله دارد، بنابراین در [این شماره] هیچ مقاله‌ی لیبره‌آفیسی وجود ندارد. اما او از ماه آینده باز خواهد گشت. در جای [مقاله‌ی] او، یک راهنمای استفاده از FreeMinde (ابزار پیاده‌سازی فکر) قرار گرفته است. اگر پیش از این هرگز از یک پیاده‌ساز فکر استفاده نکرده‌اید، پس بهره‌مندی از یک ابزار ایده‌ای عالی را از دست داده‌اید. در ادامه‌ی مقاله‌های دنباله‌دار معمول،
مقاله‌ای درباره‌ی استفاده از Apt-Cacher-NG، داریم. این بسته به شما امکان به‌روزرسانی چندین ماشین را با یک مجموعه‌ی فایل‌های ".deb" دانلود شده، می‌دهد. واقعاً استادانه! بخش پایانی سری ZoneMinder من، به شما چگونگی دربرگرفتن یا دربرنگرفتن ناحیه‌هایی معین از نمای دوربین را نشان خواهد داد. این ویژگی بسیار قدرتمند است و در یک تلاش، شما را از گرفتن تعداد زیادی فیلم‌های نامناسب نجات می‌دهد. بخش آزمایشگاه‌های لینوکس در ماه آینده، انشاءالله! مقاله‌ای درباره‌ی نکته‌های نصب یک سامانه‌ی گفت‌گو بر بستر اینترنت(VOIP) برای خودتان خواهد داشت.
مورد آخر: ماه گذشته، من به گروه ترجمه‌ی ایتالیایی این افتخار را دادم که تنها تیمی باشد که همه‌ی شماره‌های نشریه‌ی حلقه‌ی کامل(FCM) را ترجمه کرده است. با پوزش از گروه ایتالیایی، اما گروه مجارستانی نیز اکنون همه‌ی شماره‌ها را ترجمه کرده است. تبریک به هر دو گروه. کدام گروه دیگر آمادگی دارد که پا جلو بگذارد و همه‌ی شماره‌های پیشین را ترجمه کند؟با بهترین آرزوها؛ در تماس باشید.
رونی هر دو هفته منتشر می‌شود. هر قسمت، همه‌ی آخرین اخبار اوبونتو، نظرات، نقد‌ها، مصاحبه‌ها و بازخورد شنوندگان را پوشش می‌دهد. Side-Pod، یک پادکست کوتاه (غیرمعمول) اضافه، بخش جدیدی است که قصد بر آن است تا شاخه‌ای از پادکست اصلی باشد. Side-Pod، جایی است برای ارائه‌ی همه‌ی تکنولوژی‌های عمومی و موضوعات غیرمرتبط با اوبونتو که برای پادکست اصلی مناسب نیستند.
گروه: رابین کاتلین، اِد هیوئیت، دِیو ویلکینز
موضوع: طرح ترجمه‌ی نشریه‌ی حلقه‌ي کامل؛ هر کاربر، یک صفحه! (دفعات بازدید: 58946 بار)
