#!/usr/bin/bash
####displays the translation
text="$@"
if [[ "$text" =~ ^[a-z] ]];then
translate="$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=fa&dt=t&q=$(echo $text | sed "s/[\"'<>]//g")" | sed "s/,,,0]],,.*//g" | awk -F'"' '{print $2, $6}')"
else
translate="$(wget -U "Mozilla/5.0" -qO - "http://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&tl=en&dt=t&q=$(echo $text | sed "s/[\"'<>]//g")" | sed "s/,,,0]],,.*//g" | awk -F'"' '{print $2, $6}')"
fi
echo "$translate"
سلام این مشکل رو من هم داشتم و قبلا اینجا (https://forum.ubuntu-ir.org/index.php/topic,148356.0.html) براش تایپک زدم که به نتیجه نرسید.تشکر از عنایتتون و مرسی از زحمتی که بابت نوشتن اون کد کاربردی میکشین.
خودم هم راه حلی هم براش پیدا نکردم و چون خودم موقع خوندن چیزهای مختلف به یه مترجم نیاز داشتم دست به کار شدم و یه برنامه‌ی کوچیک نوشتم که ترجمه‌ی متن‌ها رو با گوگل ترنسلیت انجام بده و بعدش هم گفتم با بقیه هم به اشتراک بذارم شاید کار اون‌ها رو هم راه بندازه. اون برنامه هم اینجاست (https://github.com/mehranzolghadr666/popuptranslator). البته به زودی می‌خوام یه قابلیت بهش اضافه کنم که متن کلیپ بورد اولیه (هر متنی که با موس انتخاب می‌کنین) رو ترجمه کنه و نتیجه رو توی نوتیفیکیشن‌ها نشون بده. (این کار رو هم انجام دادم اما خب چون خیلی شلخته و بهم ریخته‌ست هنوز pushش نکردم و بعد از مرتب کردن، در اولین فرصت این کار رو میکنم.)
مشکل خود goldendict هم خیلی وقته وجود داره (حدودا سه چهار ماهه) و کسی هیچ راه حلی هم براش نداره. همونطوری فرهاد محمدی مجد گفتن ظاهرا مشکل بخاطر Qt هست و قبلا هم یادمه برنامه‌هایی که با Qt نوشته شدن کاراکتر فارسی نیم فاصله رو پشتیبانی نمی‌کنن. (توی استفاده از kate متوجهش شدم.) کلا ظاهرا این Qt با زبان فارسی مشکلات هر چند کوچک ولی اعصاب خورد کنی داره!
تشکر از عنایتتون و مرسی از زحمتی که بابت نوشتن اون کد کاربردی میکشین.خواهش میکنم :)
ولی راستش مشکل اینجاس که دیتابیس گوگل ترنسلیت از لجاظ قدرت و کیفیت با آریانپور قابل قیاس نیست و دیگه اینکه گلدن دیکت این مشکل رو در مورد گلاسوریهای فارسی مث دهخدا و معین و عمید هم داره.
تشکر از عنایتتون و مرسی از زحمتی که بابت نوشتن اون کد کاربردی میکشین.خواهش میکنم :)
ولی راستش مشکل اینجاس که دیتابیس گوگل ترنسلیت از لجاظ قدرت و کیفیت با آریانپور قابل قیاس نیست و دیگه اینکه گلدن دیکت این مشکل رو در مورد گلاسوریهای فارسی مث دهخدا و معین و عمید هم داره.
من اطلاعی از نحوه‌ی باز کردن فایل‌های bgl ندارم اما اگه شدنی باشه و بشه ازش توی یه فرمت معقول مثل json یا یه چیز مشابه خروجی گرفت (دیشب که جستجو کردم به نتیجه‌ای نرسیدم) یا اگر دیکشنری تحت یک فرمت مشابه وجود داشته باشه که بدون نرم افزار دیکشنری یا بهتر بگم با یه ویراشگر متن قابل باز کردن باشه، برای اون هم میشه همچین برنامه‌ای نوشت. امکاناتش قطعا به اندازه‌ی goldendict نمیشه اما احتمالا میتونه کار رو راه بندازه.
میشه گلدن دیک رو با GTK ساخت...؟شدن رو که میشه اما کار چندان ساده‌ای نیست و فکر نکنم از نوشتن یه برنامه‌ی دیگه ساده‌تر باشه، اما خب به هر حال قابلیت‌هاش بیشتره و قطعا گزینه‌ی بهتری میشه.
من فقط سمت سرور وب کار می کنم و نمی دونم گلدن دیک با چه زبانی به چه روشی ساخته شده... ولی اگه استفاده کننده از این ابزار زیاده و مشکل خیلی هاست شاید تغییر رابط کاربری یه نرم افزار راه اسون تری از نوشتن به نرم افزار دیگه باشه...
روی لپتاپی که من توی کلاس برای تدریس ازش استفاده می کنم (مینت ۱۹ سینامون)، گلدن دیکت نصبه و از نظر درست نشون دادن کلمه های فارسی هیچ مشکلی نداره! :-kمن از نحوه‌ی انتشار برنامه‌ها توی مینت اطلاعی ندارم (احتمالا نسخه‌ش قدیمیه) اما تو آرچ حدود یکی دو ماهی هست این مشکل وجود داره که توزیع‌های دیگه هم نسخه‌ی جدید رو گذاشتن (توی این چند هفته‌ی اخیر) کاربرای اون توزیع‌ها هم متوجه مشکل شدن.
community/goldendict 1.5.0RC2-7
درود بر شما.....درود
امیدوارم مشکلتون رو درست گرفته باشم..... برداشت من از مشکلتون اینجوریه ...بر من ببخشید:
در دبیان ۹٫۴ و ۹٫۵ این مشکل وجود داشت البته نصب گلدن دیکت در دبیان۹٫۶ از مخازن رسمی هم امکان پذیره البته به عنوان یه مبتدی من گلدن دیکتو از برنامه سیناپتیک منیجر نصب کردم و تموم گزینه های چگونگی دانلود اون منیجرو فعال کردم.....بعد از نصب به راحتی آب خوردن شما گلاسری ها رو از هرجا دانلود کنین و هرجای کامپیوترتون بریزین باید تو خود گلدن دیکت مسیرو بهش معرفی کنین و بعد از معرفی یه تایید خاصی هم می خواست مثل نصب اونا تو خود گلدن دیکت بعدش هم که همه چی حله من خودم حدود ۲۰ تا گلاسری رو که بعضیاش حجمشونم زیاد بود نصب کردم مشکلی هم نداره همه رو هم نشون می ده حتی توی xfce البته با آوردن یه آیکون از میزکار kde.......
پیشاپیش سپاس از نگاهتون
درود بر شما....خب من دوباره گلدن دیکت رو تست کردم همین الان اما این مشکل هنوز پا برجاست.
بله جناب دانته عزیز...... عکس هارودیدم..... ولی مال من این شکلی نمیشه ....ورژن گلدن دیکت من هم اینه:
GoldenDict dictionary program, version 1.5.0-RC2+git
(c)2008-2013 Konstantin Isakof(ikm@goldendict.org)
Licened under GPLv3 or Later
(Based on Qt4.8.7(GCC 6.3.0.20 20170221,64bit
دبیان۹٫۶ بامیزکار xfce و درست بگم ۳۴ تا گلاسری offline ...شاید مشکل شماتو حالت آنلاین باشه؟؟؟
پیشاپیش سپاس ازنگاهتون
خب من دوباره گلدن دیکت رو تست کردم همین الان اما این مشکل هنوز پا برجاست.
دقیقا هم همین نسخه‌ای هست که شما گفتین.
مشکل هم توی حالت آنلاین نیست و از گلاسوری‌هایی که توی کامپیوترم دارم، استفاده میکنم.
بد نیست دوستان دیگه هم در صورت امکان تست کنن و نتیجه رو اعلام کنن.
شما می خواستین گلدن دیکت متن براتون ترجمه کنه؟؟؟؟؟؟
از یه خط طولانی ترجمه تنها ۲ واژه انتهایی رو نشون میده یا کلمات روهم و درهم نمایش داده میشن
منظورش متن (جمله) هست دیگهخیر فکر میکنم منظورشون همون ترجمه‌ی کلمه هست چون با گلدن دیکت نمیشه جملات رو ترجمه کرد. اما بسته به گلاسوری معمولا برای برخی کلمات یه توضیحی هم می‌نویسن و منظور ایشون نمایش اون توضیح بود. (برداشت شخصی)
مشکل تون توی سایت سیاره لینوکس فارسی از قول سایت کالی یوزر اشاره شده شاید برا شما هم کارساز باشه.... فایل پیوست.....قبلا دیدم این رو ولی کارساز نبود برای من و منطقی هم هست که اینطور نباشه چون کلا مشکل از یه جای دیگه‌ست ظاهرا نه استایل نمایش.
درودبرشماکارهایی که در صفحه گیتهاب گفته شده بود انجام دادم و مشکل تا حدود زیادی حل شد.
این ترفند رو هم تست کنین شاید نتیجه بگیرین:
https://github.com/goldendict/goldendict/issues/1183
نوشته شده توسط آقای مصطفی احمدی.
یا این: http://www.jahanshiri.ir/howto/goldendict/fa
در بخش تغییر ظاهر صفحه‌ی نتایج با css
توسط آقای علی جهان شیری.
sudo apt-get install git pkg-config build-essential qt4-qmake \
libvorbis-dev zlib1g-dev libhunspell-dev x11proto-record-dev \
libqt4-dev libqtwebkit-dev libxtst-dev liblzo2-dev libbz2-dev \
libao-dev libavutil-dev libavformat-dev libtiff5-dev libeb16-dev
git clone git://github.com/goldendict/goldendict.git
cd goldendict
qmake
make
sudo make install