درخواست کمک برای رفع مشکل گلدن دیکت در نمایش ترجمه‌ های فارسی در دبیان ۹ استرچ

[Silvio Dante]

درود بر شما....

بله جناب دانته عزیز...... عکس هارودیدم..... ولی مال من این شکلی نمیشه ....ورژن گلدن دیکت من هم اینه:

 GoldenDict dictionary program, version 1.5.0-RC2+git
(c)2008-2013 Konstantin Isakof(ikm@goldendict.org)
Licened under GPLv3 or Later
(Based on Qt4.8.7(GCC 6.3.0.20 20170221,64bit

دبیان۹٫۶ بامیزکار xfce  و درست بگم ۳۴ تا گلاسری offline ...شاید مشکل شماتو حالت آنلاین باشه؟؟؟

                                                     پیشاپیش سپاس ازنگاهتون

خب من دوباره گلدن دیکت رو تست کردم همین الان اما این مشکل هنوز پا برجاست.
دقیقا هم همین نسخه‌ای هست که شما گفتین.
مشکل هم توی حالت آنلاین نیست و از گلاسوری‌هایی که توی کامپیوترم دارم، استفاده می‌کنم.
بد نیست دوستان دیگه هم در صورت امکان تست کنن و نتیجه رو اعلام کنن.

[mehdi4970]

درود بر شما.....

پس دیگه فقط می مونه چک کردن موارد زیر که از نظر من مبتدی مشکوکه:
۱- ۳۲ بیتی یا ۶۴ بیتی بودن سیستم عامل و نرم افزارمون؟
۲- از چه منبعی نرم افزارو دانلود کرده ایم؟
۳- سیستم عاملمون نسخه سروره یا دسکتاپ؟
۴-کلیت سیستم عاملمون از یه شرکته یا هر قسمتشو از یه جایی گرفتیم اسمبل کردیم شاید ناهمخونی داره؟
اینارو گفتم چون قبلا که گلدن دیکتو از صفحات وب دانلود و نصب کردم جواب نداد ولی از سیناپتیک پکیج منیجر دبیان ۹.۶ نسخه ۶۴بیتی که نصب کردم جواب داد...

[bed123derkelo]

باسلام

از همین نسخه استفاده میکنم مشکلی نداره.

یه سوال شما چطوری جمله با گلدن دیک ترجمه میکنید؟

[mehdi4970]

درود بر شما.....

یعنی تا حالا سرکاربودیم؟؟؟؟؟؟ ولی لینک عکساشون میگه برا ترجمه لغت خواستن ....متن سوالشون یکم دو پهلوست
شما می خواستین گلدن دیکت متن براتون ترجمه کنه؟؟؟؟؟؟
آقای ناظر مشکل رو دریاب یا متن سوال ایراد داره یامبتدیارو گذاشتن سر کار

[wicnow]

خب من دوباره گلدن دیکت رو تست کردم همین الان اما این مشکل هنوز پا برجاست.
دقیقا هم همین نسخه‌ای هست که شما گفتین.
مشکل هم توی حالت آنلاین نیست و از گلاسوری‌هایی که توی کامپیوترم دارم، استفاده می‌کنم.
بد نیست دوستان دیگه هم در صورت امکان تست کنن و نتیجه رو اعلام کنن.

سلام جناب دانته
همین تازه چک کردم و دیدم که متاسفانه این مشکل مرتفع نشده.

[علیرضا. آ.]

سلام . من الان گلدن دیکت رو با سیناپتیک نصب کردم این مشکل نبود !!!!!
+ البته لازم هست که بگم من توی اوبونتو LTS 18.04 هستم .

[bed123derkelo]

باسلام

شما می خواستین گلدن دیکت متن براتون ترجمه کنه؟؟؟؟؟؟

تو پست اول گفته:

از یه خط طولانی ترجمه تنها ۲ واژه انتهایی رو نشون میده یا کلمات روهم و درهم نمایش داده میشن

منظورش متن (جمله) هست دیگه

منم متوجه دستور نوشتاری شما نمیشم

[Silvio Dante]

منظورش متن (جمله) هست دیگه

خیر فکر می‌کنم منظورشون همون ترجمه‌ی کلمه هست چون با گلدن دیکت نمیشه جملات رو ترجمه کرد. اما بسته به گلاسوری معمولا برای برخی کلمات یه توضیحی هم می‌نویسن و منظور ایشون نمایش اون توضیح بود. (برداشت شخصی)

[mehdi4970]

درود بر شما...

مشکل تون توی سایت سیاره لینوکس فارسی از قول سایت کالی یوزر اشاره شده شاید برا شما هم کارساز باشه.... فایل پیوست.....

[Silvio Dante]

مشکل تون توی سایت سیاره لینوکس فارسی از قول سایت کالی یوزر اشاره شده شاید برا شما هم کارساز باشه.... فایل پیوست.....

قبلا دیدم این رو ولی کارساز نبود برای من و منطقی هم هست که اینطور نباشه چون کلا مشکل از یه جای دیگه‌ست ظاهرا نه استایل نمایش.

[mehdi4970]

درود بر شما....
شاید مشکل از این باشه که لینوکس بعضی تنظیمات برنامه هارو در یه پوشه پنهانی تو دایرکتوری home نگه می داره و یه جاهای دیگه که بعضیاشون رو حتی با پاک کردن کامل یه میز کار و نصب دوباره اش بر می گردونه(تجربه شخصی)
به این آدرس ها هم سری بزنین شاید مفید باشه  http://www.jahanshiri.ir/apps/goldendict-fa
http://hamid1.ir

[wicnow]

سلام دانته عزیز و سلام به همه عزیزانی که صمیمانه پیگیر رفع این مشکل بودن.
راستش این مساله برای من حل شده و علت دردساز این مشکلو پیدا کردم.
نسخه پایدار گلدن دیکت 1.5.0-RC2+git و Based on Qt 4.8.7 (GCC 6.3.0 20170221, 64 bit) که روی توزیع Debian GNU/Linux 9 (stretch) 64-bit با میزکار GNOME Version 3.22.2 نصب کردم، خوب و بی دردسر کار میکنه و تو نمایش ترجمه های طولانی فارسی هم مشکلی نداره.
در واقع مشکل از جایی شروع میشه که ما با دست خودمون و تنها با یک فرمان ساده sudo apt dist-upgrade && sudo apt full-upgrade سیستممونو ناپایدار میکنیم و درو به روی مشکلات مختلفی باز میکنیم که توانایی رفعشونو نداریم.
متاسفانه خیلی از مدعیان در زمینه آموزش لینوکسو دیدم که این اشتباهو میکنن که بعد نصب توزیعشون و به روزرسانی معمولی سیستم و مخازن با دستورات مفید sudo apt update && sudo apt upgrade در ادامه کار دستور آسیب زای sudo apt dist-upgrade && sudo apt full-upgrade رو میزنن و هم خودشون و هم مخاطبای تازه کار ویدیوهای آموزشی شون رو به دردسر میندازن.
این دستور توزیع دبیان رو به نسخه ناپایدار sid(و احتمالا اوبونتو رو به نسخه های ناپایدار غیرLTS) آپگرید میکنه که از مخازن به روز ولی ناپایداری استفاده میکنن که از تستای تسترها سربلند بیرون نیومدن و باگهای مختلفشون برطرف نشدن.
پس یادمون باشه برای این که سیستممونو ناپایدار نکنیم و خودمونو به دردسر نندازیم، به بهانه به روزرسانی مخازن نرم افزاری از دستور دردسرساز sudo apt dist-upgrade && sudo apt full-upgrade استفاده نکنیم تا متحمل هزینه سنگین ناپایداری سیستم و تبعات پرزحمتش نشیم.
موفق باشید

[mehdi4970]

درودبرشما

این ترفند رو هم تست کنین شاید نتیجه بگیرین:
https://github.com/goldendict/goldendict/issues/1183
نوشته شده توسط آقای مصطفی احمدی.
یا این: http://www.jahanshiri.ir/howto/goldendict/fa
در بخش تغییر ظاهر صفحه‌ی نتایج با css
توسط آقای علی جهان شیری.

[nino]

درودبرشما

این ترفند رو هم تست کنین شاید نتیجه بگیرین:
https://github.com/goldendict/goldendict/issues/1183
نوشته شده توسط آقای مصطفی احمدی.
یا این: http://www.jahanshiri.ir/howto/goldendict/fa
در بخش تغییر ظاهر صفحه‌ی نتایج با css
توسط آقای علی جهان شیری.

کارهایی که در صفحه گیتهاب گفته شده بود انجام دادم و مشکل تا حدود زیادی حل شد.
همچنان کلمه هایی هستن که خارج از کادر می مونن ولی خیلی بهتر از قبل شده.
ممنون از شما.

[mehdi4970]

درود بر شما
قابلی نداشت جناب nino