انجمن‌های فارسی اوبونتو

کمک و پشتیبانی => انجمن عمومی => نویسنده: Ubun2OS در 14 اسفند 1390، 05:22 ب‌ظ

عنوان: فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: Ubun2OS در 14 اسفند 1390، 05:22 ب‌ظ

آیا راهی برای نوشتن فارسی و انگلیسی در یک خط در libreoffice وجود دارد؟

عنوان: پاسخ به: فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: Merdad در 14 اسفند 1390، 06:58 ب‌ظ

عکس یک P برعکس (به رنگ زرد) در نوار ابزار Liberoffice هست.(همون جایی که همه آیکونا هست) اونو بزنی فارسی و انگلیسی با هم سازگار میشن.

عنوان: پاسخ به: فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: دانیال بهزادی در 14 اسفند 1390، 11:57 ب‌ظ

چرا نیست؟ چه فرقی می‌کنه که فارسی باشه یا انگلیسی؟ جهت صفحه رو می‌ذاری رو اون جهتی که متن کلی نوشته‌ات هست، وسطش هم می‌تونی از هر زبان دیگه‌ای استفاده کنی بدون این که چیزی خراب شه

عنوان: پاسخ به: فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: ahmadubuntu در 16 اسفند 1390، 09:41 ق‌ظ

اول وارد مسیر زیر بشین:

tools-->options-->languages settings-->language

و تیک گزینه زیر رو بزنید:

Enable for complex text layout(CTL)

سپس کمی بالاتر، جلوی عنوانCTL فارسی رو انتخاب کنین!
حالا با استفاده از ابزارهای چپ چین و راست چین+ چپ به راست و راست به چپ میتونید متنهایی با جهت بندی صحیح تولید کنین

عنوان: پاسخ به: فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: Ubun2OS در 18 اسفند 1390، 12:56 ب‌ظ

نقل‌قول از: ahmadubuntu در 16 اسفند 1390، 09:41 ق‌ظ

اول وارد مسیر زیر بشین:

tools-->options-->languages settings-->language

و تیک گزینه زیر رو بزنید:

Enable for complex text layout(CTL)

سپس کمی بالاتر، جلوی عنوانCTL فارسی رو انتخاب کنین!
حالا با استفاده از ابزارهای چپ چین و راست چین+ چپ به راست و راست به چپ میتونید متنهایی با جهت بندی صحیح تولید کنین

فعال کرده بودم. ولی کماکان نمی تونم توی یه خط هم فارسی بنویسم و هم en
page layout هم روی right to left هست

عنوان: پاسخ به: فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: دانیال بهزادی در 19 اسفند 1390، 04:27 ب‌ظ

یه عکس از این مشکلت می‌ذاری برامون؟

عنوان: پاسخ به: فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: alih988 در 20 اسفند 1390، 11:01 ق‌ظ

حق با آقای دهقانی هستش
این مشکلی هست که من هم دارم
توی نسخه های قبلی لینوکس که OpenOffice f بود هم این مشکل وجود داشت ، ولی یه پکیج فارسی بود برای OpenOffice که این مشکل رو حل میکرد
ولی واسه LiberOffice من چیزی ندیدم هنوز

مثلا وقتی چیدمان راست به چپ شما درست نباشه موقع تایپ اعداد در کنار حروف دچار مشکل میشی

مثلا وقتی میخوای بنویسی :

3 سال پیش در نمره 18.75 گرفتم

یه چیز داغونی از آب در میاد که نگو ، عدد سه میره آخر جمله یا بعد از کلمه ی سال ، یا 18.75 میشه 75.18 ... و.....
امتحان کنید ببینید میتونید بنویسید 4 الی 10  :D

عنوان: پاسخ به: فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: دانیال بهزادی در 20 اسفند 1390، 01:12 ب‌ظ

چرا نشه؟ من چهار ساله همه‌ی کارهام رو با اوپن/لیبره آفیس انجام می‌دم

(http://i.minus.com/ibhVGjNaH8MucF.png)

عنوان: پاسخ به: فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: alih988 در 20 اسفند 1390، 02:20 ب‌ظ

درسته .. من هم الان چک کردم دیدم توی ورژن جدید اضافه شده

با استفاده از
ctrl+shift+D

میشه تراز راست چین و چپ چین رو تغییر داد

فقط یه سوال دیگه ٫ آیا راهی هستش که مثل آفیس ۲۰۰۷ یا ۲۰۱۰ ٫ وقتی یه متنی رو سلکت میکنی ٫ و فونت ها رو تغییر میدی به صورت RealTime تغییرات رو ببینی ؟

عنوان: پاسخ به: فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: دانیال بهزادی در 20 اسفند 1390، 09:49 ب‌ظ

نه. اون رو هنوز ندیدم جایی

عنوان: پاسخ به: فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: Ubun2OS در 01 فروردین 1391، 12:15 ب‌ظ

نقل‌قول از: دانیال بهزادی در 19 اسفند 1390، 04:27 ب‌ظ

یه عکس از این مشکلت می‌ذاری برامون؟

(http://img4up.com/up2/06788205682432537766_thumb.png) (http://img4up.com/viewer.php?file=06788205682432537766.png)
همان طور که در تصویر مشاهده می کنید ، امکان نوشتم inline فارسی و انگلیسی وجود نداره.

عنوان: پاسخ به: فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: Merdad در 01 فروردین 1391، 12:32 ب‌ظ

نقل‌قول از: Fazel Dehghani در 01 فروردین 1391، 12:15 ب‌ظ

نقل‌قول از: دانیال بهزادی در 19 اسفند 1390، 04:27 ب‌ظ

یه عکس از این مشکلت می‌ذاری برامون؟

(http://img4up.com/up2/06788205682432537766_thumb.png) (http://img4up.com/viewer.php?file=06788205682432537766.png)
همان طور که در تصویر مشاهده می کنید ، امکان نوشتم inline فارسی و انگلیسی وجود نداره.

ببین منظورت اینه!؟؟

(http://up.vatandownload.com/images/6u7ei0kr09ba5gu4ej7g.png)

عنوان: پاسخ به: فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: دانیال بهزادی در 01 فروردین 1391، 02:00 ب‌ظ

دوستمون که لطف کرد و عکس شیوه‌ی درست نوشتنش رو گذاشت. اما در کل برای نوشتن معادلات ریاضی، تک خیلی خیلی بهتر از بسته‌های آفیس جواب می‌ده

عنوان: پاسخ : پاسخ به: فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: Ubun2OS در 12 فروردین 1391، 11:56 ق‌ظ

نقل‌قول از: Lucky Guy در 01 فروردین 1391، 12:32 ب‌ظ

نقل‌قول از: Fazel Dehghani در 01 فروردین 1391، 12:15 ب‌ظ

نقل‌قول از: دانیال بهزادی در 19 اسفند 1390، 04:27 ب‌ظ

یه عکس از این مشکلت می‌ذاری برامون؟

(http://img4up.com/up2/06788205682432537766_thumb.png) (http://img4up.com/viewer.php?file=06788205682432537766.png)
همان طور که در تصویر مشاهده می کنید ، امکان نوشتم inline فارسی و انگلیسی وجود نداره.

ببین منظورت اینه!؟؟

(http://up.vatandownload.com/images/6u7ei0kr09ba5gu4ej7g.png)

yes.of course

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: Merdad در 12 فروردین 1391، 12:51 ب‌ظ

خب اول بگم که من از abiword استفاده کردم. درواقع همون liberoffice منتها ورژن سبک ترش.
خب اول فرمولتو بنویس. باید اینشکلی بشه:

(http://up.vatandownload.com/images/1mlh85t9gmz77vvdl6_thumb.png) (http://up.vatandownload.com/viewer.php?file=1mlh85t9gmz77vvdl6.png)

تا اینجای کار رو خودت میری.


و اما قسمت اصلی حالت گرفتن متن های انگلیسی هستش.
قسمت متن انگلیسی رو انتخاب کن:

(http://up.vatandownload.com/images/es5pv076i3t659l4e6s_thumb.png) (http://up.vatandownload.com/viewer.php?file=es5pv076i3t659l4e6s.png)

و از منوی Format به Directional برو گزینه LTR رو انتخاب کن و تمومه:

(http://up.vatandownload.com/images/c2pt9uwg02rln5jd1wcr_thumb.png) (http://up.vatandownload.com/viewer.php?file=c2pt9uwg02rln5jd1wcr.png)

------------

البته احتملا در liberoffice چنین گزینه ای رو نمیبینی.
اونجا باید 2 دکمه به شکل P ببینی. یکیش left-to-right هست و یکی دیگه right-to-left
همچین شکلی --> (http://up.vatandownload.com/images/nl26mma1enuz3ujb8t6e.png)

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: Ubun2OS در 12 فروردین 1391، 10:09 ب‌ظ

نقل‌قول

البته احتملا در liberoffice چنین گزینه ای رو نمیبینی.
اونجا باید 2 دکمه به شکل P ببینی. یکیش left-to-right هست و یکی دیگه right-to-left

اگه درست متوجه شده باشم همون کلیدهای ترکیبی ctrl+shift+D و A هست.
این موردی رو که گفتید ، برای راست به چپ /چپ به راست کردن یک خط استفاده می شه نه برای قسمتی از یک خط!!!!!!!!!!

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: Merdad در 13 فروردین 1391، 12:50 ق‌ظ

نقل‌قول از: Ubun2OS در 12 فروردین 1391، 10:09 ب‌ظ

نقل‌قول

البته احتملا در liberoffice چنین گزینه ای رو نمیبینی.
اونجا باید 2 دکمه به شکل P ببینی. یکیش left-to-right هست و یکی دیگه right-to-left

اگه درست متوجه شده باشم همون کلیدهای ترکیبی ctrl+shift+D و A هست.
این موردی رو که گفتید ، برای راست به چپ /چپ به راست کردن یک خط استفاده می شه نه برای قسمتی از یک خط!!!!!!!!!!

نه نه اشتباه نگیر. اون کلیدهای ترکیبی رو نمیدونم ولی منظورم چپ چین و راست چین (text align) نیست.
left-to-right و right-to-left کلا فرمتبندی رو یجور عوض میکنن.

مثلا برای اینکه بتونی این جمله رو بنویسی:
->  سلام. من Bill هستم.

باید حتما روی right-to-left باشه. وگرنه حروف انگلیسی به اول جمله میرن.

با چپ چین و راست چین فرق داره. عکسشو که گذاشتم.

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: Ubun2OS در 27 فروردین 1391، 11:34 ق‌ظ

بله درست شد اما در abiword
من همچین مشکلی رو در open office نداشتم و لی در libreoffice .....

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: mojtaba2600 در 07 شهریور 1391، 04:01 ب‌ظ

سلام من مطالب همه رو خوندم واز قسمت چپ چین و راست چین استفاده کردم و تونستنم اعداد اول پاراگراف رو بدونه اینکه به آخر خط برن بنویسم و از شما عزیزان ممنونم.
(http://forum.ubuntu.ir/home/)

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: بهنام … در 14 اردیبهشت 1392، 06:36 ب‌ظ

سلام.
به کلمات زیر دقت کنید:
رفته‍ام  کوه‍ها  نامه‍ی  می‍نویسم  می‍گوید  و ....
همونطور که میبینید بعد از حرف ه و حرف ی از نیم فاصله استفاده کردم (با دکمه تیلدا یا کلاه بدون ا یا دکمه‍ی قبل عدد یک)
اما در لیبره آقیس و بعضی جاهای دیگه نمی‍شه اینطوری نوشت. باید چکار کنم؟
لطفا راهنمایی کنید.
ممنون

عنوان: پاسخ : پاسخ به: فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: jackshepherd در 14 اردیبهشت 1392، 07:07 ب‌ظ

نقل‌قول از: alih988 در 20 اسفند 1390، 02:20 ب‌ظ

درسته .. من هم الان چک کردم دیدم توی ورژن جدید اضافه شده

با استفاده از
ctrl+shift+D

میشه تراز راست چین و چپ چین رو تغییر داد

فقط یه سوال دیگه ٫ آیا راهی هستش که مثل آفیس ۲۰۰۷ یا ۲۰۱۰ ٫ وقتی یه متنی رو سلکت میکنی ٫ و فونت ها رو تغییر میدی به صورت RealTime تغییرات رو ببینی ؟

سپاس عالی بود.

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: علی ۵۰۰ در 15 اردیبهشت 1392، 11:35 ق‌ظ

به نام خداوند بخشنده مهربان
سلام
در مورد نیم‌فاصله باید از Shift + Space استفاده کنید. :)

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: بهنام … در 15 اردیبهشت 1392، 02:02 ب‌ظ

نقل‌قول از: علی بهمنی جلالی در 15 اردیبهشت 1392، 11:35 ق‌ظ

به نام خداوند بخشنده مهربان
سلام
در مورد نیم‌فاصله باید از Shift + Space استفاده کنید. :)

گل گفتی علی آقا.
ممنونم ازت

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: بهنام … در 26 اردیبهشت 1392، 03:01 ب‌ظ

آقا این راست به چپ و برعکس توی لیبره به خوبی مایکروسافت عمل نمیکنه.
مثلا میخوام یه جمله فارسی بنویسم و وسطش یه جمله انگلیسی اضافه کنم فاصله‌های انگلیسی را سمت چپشون میذاره و اگر چپ به راست کنم کل خط عوض میشه و نمیخوام اینجور باشه.

میپرسی مشکل چیه؟ مشکل اینه که توی جمله انگلیسی بعضی علائم را بخواهی به آخرش اضافه کنی میره اولش. مثل این:

نقل‌قول

آیا این یک جمله‌ي Is this an English sentence? فارسی است؟

یا در خود این Or in this words (sample) کلمات (نمونه)

چی کار کونم؟

(در ضمن اگه آفیس قوی‌تر و بهتری سراغ دارید مثل مایکروسافت معرفی کنید. ممنون)

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: xubuntu4iran در 26 اردیبهشت 1392، 04:05 ب‌ظ

Insert -> Formatting Mark >Left-to-right mark or Right-to-left mark

یا در گنوم کاراکتر مپ (gucharmap) دنبال کاراکترهای U+200E یا U+200F بعد کپی پیست در ابتدا یا انتهای جمله

نقل‌قول

آیا این یک جمله‌ي Is this an English sentence?‎ فارسی است؟

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: vandu در 26 اردیبهشت 1392، 04:31 ب‌ظ

نقل‌قول از: >=|-0{×-8> در 26 اردیبهشت 1392، 03:01 ب‌ظ

آقا این راست به چپ و برعکس توی لیبره به خوبی مایکروسافت عمل نمیکنه.
مثلا میخوام یه جمله فارسی بنویسم و وسطش یه جمله انگلیسی اضافه کنم فاصله‌های انگلیسی را سمت چپشون میذاره و اگر چپ به راست کنم کل خط عوض میشه و نمیخوام اینجور باشه.

میپرسی مشکل چیه؟ مشکل اینه که توی جمله انگلیسی بعضی علائم را بخواهی به آخرش اضافه کنی میره اولش. مثل این:

نقل‌قول

آیا این یک جمله‌ي Is this an English sentence? فارسی است؟

یا در خود این Or in this words (sample) کلمات (نمونه)

چی کار کونم؟

(در ضمن اگه آفیس قوی‌تر و بهتری سراغ دارید مثل مایکروسافت معرفی کنید. ممنون)

شما اون رو توی مایکروسافت آفیس یا اصلا هر ادیتور دیگه ای هم تایپ کنی باز نتیجه همونه. همونطور که کاربر xubuntu4iran اشاره کردن باید از Formatting Mark ـها استفاده کنید.
خوندن این مطلب (http://weblog.aqlinux.ir/?p=111) و البته دیدن این یکی (http://weblog.aqlinux.ir/?p=138) هم توصیه میشه...

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: xubuntu4iran در 26 اردیبهشت 1392، 04:44 ب‌ظ

نقل‌قول از: علی نجفی

شاید این سؤال پیش آید، که چرا در MS Office Word به چنین مشکلی بر نمی‌خوریم. نرم‌افزارِ Word از کد span استفاده می‌کند. این کد همراه با عوض‌کردن زبان، جهت‌بندیِ جدیدی برای پاراگراف تعریف می‌کند؛ که البته حجمِ فایل را افزایش می‌دهد.

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: بهنام … در 26 اردیبهشت 1392، 05:02 ب‌ظ

از همتون متشکرم
حتی کشیده را نپرسیده جواب گرفتم
موفق باشید

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: CodeR در 12 مهر 1393، 08:49 ب‌ظ

باتوجه به گفته هایی که دوستان تو پست های قبلی داشتن هیچ کدوم از این موارد در libre office نیست !

نقل‌قول

و از منوی Format به Directional برو گزینه LTR رو انتخاب کن

نقل‌قول

کلیدهای ترکیبی ctrl+shift+D و A هست.

و ..
تاپیک جدید ایجاد نکردم تا همین تاپیک آپدیت بشه .

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: sobhan128 در 25 مهر 1394، 04:09 ب‌ظ

سلام دوستان
همه نکته ها رو خوندم اما توی منوی insert-formatting mark گزینه های راست به چپ و چپ به راست وجود ندارن. در ضمن دستور Ctrl+Shift+D هم جواب نمیده. البته همه این مشکلات توی libre office هستن. دستور alt+( هم امتحان کردم اما جواب نمیده.
لطفا راهنمایی کنین. ممنون

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: علی ۵۰۰ در 04 آبان 1394، 08:40 ب‌ظ

نقل‌قول از: sobhan128 در 25 مهر 1394، 04:09 ب‌ظ

سلام دوستان
همه نکته ها رو خوندم اما توی منوی insert-formatting mark گزینه های راست به چپ و چپ به راست وجود ندارن. در ضمن دستور Ctrl+Shift+D هم جواب نمیده. البته همه این مشکلات توی libre office هستن. دستور alt+( هم امتحان کردم اما جواب نمیده.
لطفا راهنمایی کنین. ممنون

سلام
اول از همه وارد منوی tools -> options شوید و سپس از لیست سمت چپ گزبنهٔ Language Settings -> Languages را انتخاب و از قسمت Local Setting گزینهٔ persian را برگزینید و بر روی دکمهٔ OK کلیک کنید. حالا یکبار لیبره‌آفیس را بسته و دوباره اجرا کنید. از الان به بعد احتمالاً تمام اون گزینه‌ها فعالند و لیبره‌آفیس هم به صورت پیش‌فرض سند را از راست به چپ نمایش خواهد داد.

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: سندباد در 22 آبان 1394، 01:25 ب‌ظ

سلام خسته نباشید اقا من چجوری تو لیبره افیس یه حرف بکشم تا خطها میزون در بیاد مثلا تو افیس ویندوز shift+j بود

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: علی ۵۰۰ در 22 آبان 1394، 02:17 ب‌ظ

نقل‌قول از: niazeroooz1 در 22 آبان 1394، 01:25 ب‌ظ

سلام خسته نباشید اقا من چجوری تو لیبره افیس یه حرف بکشم تا خطها میزون در بیاد مثلا تو افیس ویندوز shift+j بود

سلام.
با کلیدهای « تبدیل + - » یا « shift + - ».

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: دانیال بهزادی در 22 آبان 1394، 03:23 ب‌ظ

نقل‌قول از: niazeroooz1 در 22 آبان 1394، 01:25 ب‌ظ

سلام خسته نباشید اقا من چجوری تو لیبره افیس یه حرف بکشم تا خطها میزون در بیاد مثلا تو افیس ویندوز shift+j بود

نباید دستی این کار رو بکنی. حالت توشته رو روی «تراز» بزار و شروع کن به نوشتن، تا خود لیبره‌آفیس برات ترازشون کنه.

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: سندباد در 22 آبان 1394، 03:33 ب‌ظ

سلام ممنون از راهنماییت مشکلم حل شد یه مشکل دیگه دارم اینه که یه متنی نوشتم میخوام تو کاعذ a5 چاپ کنم نمیشه نصف نوشته ها چاپ نمیشه فقط تو کاغذ a4 درست در میاد توی تنظیمات هم روی کاغذ a5 میزارم

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: دانیال بهزادی در 22 آبان 1394، 03:46 ب‌ظ

ازش یه pdf بساز و بعد pdf رو پرینت بگیر، ببین درست می‌شه؟

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: سندباد در 22 آبان 1394، 03:53 ب‌ظ

درست شد خیلی ممنون امیدوارم در تمام مراحل زندگی موفق باشی

عنوان: پاسخ : فارسی و انگلیسی نویسی در libreoffice
ارسال شده توسط: rahmani در 26 آذر 1397، 12:49 ب‌ظ

سلام رایانه من قدیمی هست و فعلا اوبونتو۸ را دارم این تنظیمات را انجام دادم اصلا فارسی نمینویسه ببخشید خواستم این را نقل قول کنم نتونستم