فقط یه سوال چرا حجم gloss هایی که نبدیل میشه حجمشون زیاده؟؟؟من یه gloss با ۹.۴ mb رو تبدیل کردم شده ۷۵ mb!!!
نمیشه فشردشون کرد ؟؟
کافیه با دستور gzip یا bzip2 فشرده کنید. مثلاً:
gzip gloss-en.m2
علتش اینه که فایل bgl خودش بطور درونی فشردهسازی داره(اونم از جنس gzip هست) ولی m2 خودش فشدگی نداره پ بهتره فشرده کنید. همون فایل فشردهٔ m2.gz یا m2.bz2 رو خود MDic پشتیبانی میکنه(مستقیم میتونه بخونه). اگه هم با PyGlossary تبدیل میکنید، میتونید مسیر فایل خروجی رو بدید مثلاً gloss-en.m2.gz خود برنامهٔ PyGlossary تشخیص میده و با gzip فشرده میکنه. و همون فایل رو هم MDic میخونه. (اصلاً همیشه m2.gz انگار به هم چسبیده باشن!)