سلام خسته نباشید بخشید من هردو کد sudo apt-get updateو apt-get update رو میزنم ولی
Reading package lists... Doneاین رو میگه و اپدیت نمیشه لطفا راهنماییم کنید
اولا که دوتاشون یکین ، البته اونی که sudo نداره کاربر عادی نمی تونه اجرا کنه

دوما این دستور برای آپدیت ریپوزیتوری ها هستش و نرم افزار آپدیت نمی کنه
سوما اگه میگه Reading package lists... Done ینی اینکه ریپو ها به خوبی و بدون مشکل آپدیت شدن
چهارما اگه می خوای نرم افزارا آپدیت شن از :
sudo apt-get upgrade باید استفاده کنی

و در نهایت تا جایی که یادمه باید تو کالی ریپوزیتوری ادد کنی تا یه چیزایی بتونی نصب و آپگرید کنی ، اول از دستور قسمت ۴ استفاده کن ، اگه نشد: اینو بخون:
http://docs.kali.org/general-use/kali-linux-sources-list-repositories