دو زبانه کردن فیلم (حل شد)

[Masoud92m]

سلام
گاهی پیش میاد که فیلم زبان اصلی دارم و دوبله به صورت جدا، توی گنو/لینوکس با چه نرم افزاری میشه فیلم رو دو زبانه کرد؟
با ffmpeg سعی کردم اما صدای دوبله جایگزین صدای اصلی میشه، میخوام که قابل انتخاب باشه.

[msajadi832]

mkvtoolnix

بعد دستور
mkvmerge

کد: [انتخاب]

mkvmerge - Merge multimedia streams into a Matroska(TM) file
This program takes the input from several media files and joins their streams (all of them or just a selection) into a Matroska(TM) file

این هم با gui:

کد: [انتخاب]

mkvtoolnix-gui


[Masoud92m]

جالب بود، ممنون