کمک برای ساختن یک دیکشنری جدید با ترکیب دیکشنری های موجود

[tohidfla]

سلام و درود به همه دوستان

من یه کاربر صفر کامپیوتر(زبونم لال ویندوزی) هستم که ازتون در خصوص انجام یه کاری راهنمایی می خوام برای اینکه راهنمایی شما دقیقتر باشه و بدونید دقیقا چی می خوام کامل کامل توضیح می دم خدمتتون

من احساس کمبود یه سایت و نرم افزار دیکشنری کردم که بعید می دونم اگه حالا حالاها صبر کنم کسی اونو بسازه

از اونجایی که بهترین راه یاد گرفتن زبان های برنامه نویسی داشتن هدف و بسته به اون حرکت کردن هستش من هدفم رو ساختن چنین برنامه و سایتی قرار دادم اگر راهنمایی بفرمایید که چه مراحلی پیش روی من قرار داره و چه چیزهایی باید یاد بگیرم و چه کارهایی بکنم یا از چه افرادی استفاده بکنم ممنون می شم.

اگر از خودتون هم کمکی بر میاد بی نهایت ممنون می شم

زبان اولی که می خوام سایت داشته باشه از آلمانی به انگلیسی و بالعکس و در وحله بعدی فارسی هستش
چند تا سایت دیکشنری هستن که هر کدوم ویژگی های خوب یا بدی رو دارن و متاسفانه دیکشنری آنلاین یا حتی آفلاین مناسب آلمانی به فارسی نداریم

هزینه ها
تمام هزینه ها چه زمانی چه خرید هاست و دیتا و غیره به عهده خودم هستش و به عنوان کار عام المنفعه انجام می شه هرچند اگر بعد از لانچ شدن راهی برای تامین همین هزینه ها بود مشتاقانه استقبال می شه

ویژگی ها

چند ویژگی مورد نظر دارم (که اگر پیشنهاد های بهتری باشه تغییر می کنه)

1-   کلمات با گروه های هم معنیشون تو زبان آلمانی و با چند معنی در زبان انگلیسی نمایش داده بشن
2-   کلمات با توضیح به زبان آلمانی نمایش داده بشن
3-   یک سری جملات به زبان آلمانی و ترجمه انگلیسیشون تو سایت هایی که در قسمت منابع خواهم گفت وجود دارن که به فهمیدن نحوه استفاده اونا خیلی کمک می کنن پس برای هر کلمه ای که سرچ می شه جمله های آلمانی که اون لغت توشون به کار رفته رو نشون می ده و روبروی اون ترجمه همون جمله به انگلیسی. و بعدها به مرور ترجمه فارسی به کمک کاربر ها به اون ها اضافه بشه
4-   تلفظ لغات از چند منبع مختلف ارائه بشه (منابع پایین ذکر خواهد شد)
5-   حافظه جستجو
6-   دادن دسته بندی لغات و ارتباط دادن اونها به هم مثلا در و پنجره هر دو در گروه ساختمان هستن
7-   این دیکشنری نسخه وبی و دسکتاپی و موبایلی داشته باشه با قابلیت کارکرد آفلاین و دانلود بانک اطلاعاتی

می دونم در وحله اول همه این ها امکان پذیر نیست با هم و باید گام به گام عمل بشه


منابع برای ساخت:


1-   منبع آنلاین برای لغات فارسی تنها دو سایت وجود دارد http://www.loghatnameh.de و سایت گوگل ترنسلیت
2-   منبع برای ترجمه به انگلیسی و ارائه چند معادل انگلیسی : سایت رایگان http://www.linguee.com/ (کار جالبی که این سایت می کنه اینه که یک :ترکیبات اون لغت رو هم با معنی هاش میاره و نکته بعدی اینکه توی ویکی پدیا جست و جو می کنه جاهایی که اون لغت توی یک متن ترجمه شده هست اون تیکه رو می بره و نشون می ده تو قسمت پایین به عنوان اطلاعات اضافی ولی چون از متون سخت و طولانی استفاده می کنه کاربرد چندانی نداره)
3-   منبع برای لغات هم خانواده سایت http://ein.anderes-wort.de به شکل باز هم رایگان در چند دسته بندی لغات هم معنی رو نشون می ده و سایت http://de.bab.la هم منبع مناسبی برای لغات هم معنی می تونه باشه
4-   منبع برای جملات به همراه ترجمه : می شه از ویکی پدیا و مقاله هایی که عینن ترجمه به انگلیسی یا فارسی شده اند کمک گرفت ولی این کار دقت رو به شدت پایین میاره برای همین دو تا سایت وجود دارن که با دقت خیلی خوبی از پس این کار بر اومدن http://de.bab.la و http://context.reverso.net
5-   منبع اصلی توضیح لغت از زبان آلمانی به زبان آلمانی دو دیکشنری دودن و لانگشتایت هستند که هر دو نسخه های آفلاین ولی پولی (هرچند قفل شکسته ) دارند ولی هر دو نسخه های آنلاین کاملا رایگان هم در اختیار کاربرها گزاشتند.
6-   برای تلفظ ها منبع تمام این سایت ها تلفظ ها رو هم در اختیار کاربرها گزاشتند
7-   اصلاح ترجمه ها یا اضافه کردن هم می شه از طریق کاربر ها اضافه بشه تا به مرور زمان اصلاح و تکمیل تر بشه و ترجمه های پرکاربرد تر و مهم تر بالا بیاد

[دانیال بهزادی]

احیاناً golden dict رو دیدی؟ همه این ویژگی‌ها که نام بردی رو داره و آزاد هم هست!