بعد از نصب (.deb) کروم این مشکل به وجود میاد من خودم انجام دادم و خیلی راحت جواب داد نیاز به کدنویسی هم نیست :
داداش برو تو system setting بعد software and update بعد از تب other software تیک
http://dl.google.com/linux/chrome/deb/stable رو بردار حالا ازت پسورده سوپرر یوزر رو می خواد بعد وارد کردن تیک برداشته می شه حالا روی close و بعد هم روی reload کلیک کن تا مخازن رو دوباره لود کنه حالا قاعدتا باید اون مشکل آپدیت حل بشه به همین راحتی نیاز به نوشتن دستور هم نیست

این دستور ترمینالو آپدیت نمی کنه بلکه مخارنو اونو بروز رسانی می کنه در واقع هیچ نرم افزاری (از جمله ی ترمینال) با این دستور آپدیت نمی شن بلکه فقط package lists رو از repositories آپدیت می کنه تا آمار جدیدترین ورژن ها رو داشته باشیم یعنی مثلا بدونیم که نرم افزارها آخرین ورژنشون چنده
حالا این جا مشکل از بروزرسانی مخزن شخص ثالث گوگله که با کاری که گفتم ما این مخزن رو حذف می کنیم تا دیگه آپدیت نشه
بازم سوالی هست در خدمتم