سلام

یه مدت بود تو این فکر بودم که چرا متن ها این جورین.. (جالبه که تو gedit ولی خیلی خوب تر نشون داده می شن..)
تا این که فهمیدم مدت ها از این تنظیمات غافل بودم:
Unity Tweak Tool > Fonts > Hinting: Full(و Antialiasing روی RGBA باشه بهتره..)
می تونید Unity Tweak Tool رو از مخازن نصب کنید..
(الان واقعا متن ها داخل emacs هم زیبا تر به نظر می رسن و حالت بلوریشون رفته..)
(ضمنا resolution صفحه نمایش من 1366x768 هست..)