اوبونتو شما xenial نیست و bionic است.
شاید با این تغییر به نتیجه برسید.
این آدرس از توزیع شما پشتیبانی میکند و دارای فوادر bionic هست.[تصویر پیوست]
پس خطوطی که به فایل sources.list پاک کنید و به جای آن دستور زیر را در ترمینال اجرا کنید.
echo "deb [ arch=amd64,arm64 ] http://repo.mongodb.org/apt/ubuntu bionic/mongodb-org/3.4 multiverse" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/mongodb-org-3.4.list
اگر روش بالا جواب نداد راه حل زیر را امتحان کنید.
پس از نصب t-o-r میتونید با اجرای دستور torify قبل از apt امتحان کنید.
sudo torify apt update
sudo torify apt install [program]