با این دستور ببینید چقدر فضای خالی توی هر فایل سیستم دارید.
df -h
برای اضافه کردن فضا از هوم به روت، به یه لینوکس زنده نیاز دارید. همون چیزی که باهاش اوبونتو رو نصب کردید کار میکنه.
بهتره اون کار رو با gparted انجام بدید. اگه فایل سیستم ext4 باشه که به احتمال زیاد هست، مشکلی توی تغییر اندازه پیش نمیاد.