سلام
یه استریپت نوشتم که کل یه پوشه رو میگرده و فایلهایی با یه پسوند خاص (ها هر فایلی) رو پیدا میکنه و یه کلمه خاص رو در اون فایل ها تغییر میده.
اینجا میزارمش شاید بدردتون خورد.
من خودم برای اصلاح ترجمه انجمن ازمایشی (phpBB) از اون استفاده میکنم. مثلا کلمه "میتوانید" رو با "میتوانید" جایگزین میکنم.
این برنامه چند تا اپشن هم داره که دستور زیر میتونید اونا رو ببینید.
$ python3 replace.py -h