لازم نبود استیم رو پاک کنید. شما مخزن دیگهای رو فعال نکردید. فقط قسمت multiverse مخازن رسمی رو فعال کردید. برنامههای انحصاری یا اونهایی که مشکل مجوز دارند و درایور نیستند، توی این قسمت مخازن قرار هستند. استیم توی این قسمت مخازن قرار داره. برای فعال کردن قسمت multiverse، از برنامه "software and updates" استفاده کنید. توی منو برنامهها قرار داد، گرافیکی هم هست. از طریق اون قسمت multiverse رو فعال کنید تا مشکلی درست نشه.
دستور add-apt-repository، یه قسمت رو برای همه مخازن فعال میکنه. ممکنه یه مخرن (مثل archive.canonical.com) اون قسمت رو نداشته باشه ولی برای اون هم فعال میکنه. اگه از add-apt-reository استفاده کنید و درست مخازن رو تنظیم نکنه، باید دستی فایل sources.list رو باز و درست کنید.
اول سعی کنید به طور گرافیکی اون قسمت رو فعال کنید، بعد از اون، خروجی apt update رو بذارید.