همکاری در ترجمه اوبونتو به فارسی. نیاز به کمی هماهنگی و مترجم‌های بیشتر داریم.

[.:::_| Smart Boy |_:::.]

سلام بچه ها!
در http://wiki.ubuntu.ir/fstab
1. قسمت نوع سیستم فایل، توی ترجمه اش شک دارم و نمی دونم تو کتابهای درسی خود کلمهAuto استفاده میشه یا خودکار؟ در همین قسمت، اونجایی که علامت سوال گذاشتم هم نمی دونم چجوری ترجمه کنم! 
2. کلمه option رو بنویسم یا اختیارات؟ 

تشکر 

سلام 
به جای option از اختیاری استفاده کنید.
به جای auto هم از خودکار استفاده کنید.
البته اگر همیشه جمله رو به صورت کامل قرار بدید، نظر بهتری میشه برای اون داد...

[Samane]

تشکر 

[shervinkh]

بچه ها من که متاسفانه به دلیل کمبود وقت نمی تونم کمک کنم.ولی یه چیز فارسی اوبونتو خیلی ضایع است.لطفا درستش کنید حتما.تو Gnome اون ۳ تا منوی بالایی رو می شناسید دیگه؟
وقتی تو انگلیسی روشون کلیک می کنی یه گزینه "Edit Menus" هست.در حالت فارسی "Edit Menus" به "منوی KDE" تبدیل میشه که خیلی زشته این کار.لطفا درستش کنید٫