ابزاری برای فارسی سازی نرم افزارهای لینوکس

[mohsen ramezani]

با سلام خدمت دوستان
میخواستم بدونم آیا نرم افزاری وجود داره که با اون نرم افزارهای لینوکس مانند  jdownloader رو فارسی کرد.

[دانیال بهزادی]

سلام. فارسی‌سازی نیاز به این داره که حداقل رشته‌های به کار رفته در محیط گرافیکی برنامه به فارسی ترجمه شده باشن. خوشبختانه در مورد پروژه‌های آزاد هرکسی می‌تونه در ترجمه‌ی این رشته‌ها به توسعه‌دهندگان اصلی کمک کنه. در بسیاری از موارد گزینه‌ی‌ای به نام help translation در قسمت help برنامه هست که با زدنش مستقیما به بخش ترجمه می‌رید و در بقیه‌ی موارد می‌تونید در این مورد با توسعه‌دهنده‌ها تماس بگیرید و تمایل خودتون رو اعلام کنین

[mohsen ramezani]

با سلام مجدد میخواستم بدونم آیا مانند ویندوز نرم افزار خاصی وجود ندارد که بتوان از ان استفاده کرد.

[Miladsob]

 Sallar.exe  منظورت از نرم‌افزار خاص چیه؟ واسه ترجمه کردن و برگردان به فارسی اگه دنبال نرم‌افزاری می‌گردی، یه برنامه‌ای هست به نام Lokalize! ولی این برنامه به خودی خود نمی‌تونه برنامه مورد نظرت رو فارسی کنه! با کمک این برنامه می‌تونی رشته‌ها رو فارسی کنی! (کمک در روند فارسی سازی!)

[دانیال بهزادی]

تفکر پشت نرم‌افزارهای آزاد با نرم‌افزارهای انحصاری تفاوت داره. با اون برنامه‌ی خاص تو ویندوز فقط می‌تونی نرم‌افزار رو برای خودتو فارسی‌سازی کنی و ترجمه‌هات در انحصار خودت می‌مونن، ولی نرم‌افزار آزاد می‌گه که کار مفیدی که انجام می‌شه برای همه هست، برای همین فایل حاوی فارسی‌سازی‌هات رو باید برای توسعه دهنده بفرستی تا داخل خود برنامه قرار بگیره و همه بتونن ازش استفاده کنن