مسئله متن فارسی طولانی در یکی از منوها

[pi3ch]

تصویر زمیمه رو ببینید. من این متن طولانی که باعث شده منو بدشکل دیده بشه رو از کدام فایل زبانی می تونم تغییر بدم؟
تاحالا کسی با این مسئله برخورد کرده؟

یه سوال دیگه این منوی System رو از کدوم فایل میشه معادل فارسیش رو نوشت؟

[سعید رسولی]

\

کد: [انتخاب]

sudo gedit /usr/share/applications/network-scheme.desktopبعدش خطی رو پیدا کنید که با

کد: [انتخاب]

Name[fa]=شروع میشه و اون نوشتهٔ فارسی طولانی رو جلوش داره. اون نوشته رو به دلخواه تغییر بدید(مثلا بجای کلش بذارید شبکه). فایل رو save کنید و ببندید. بعد با دستور killall gnome-panel درست میشه.
نمیدونم اون ترجمهٔ طولانی چیه گذاشتن! ترجمش باید همون «شبکه» می‌بود. شاید اشتباه لپی شده!

در مورد سوال دومتون:

کد: [انتخاب]

sudo gedit /usr/share/desktop-directories/System.directoryبعد این خط رو اضافه کنید:

کد: [انتخاب]

Name[fa]=سیستم

[pi3ch]

از توضیح کامل و جامعت واقعا ممنونم الیوس جان! عالی بود!
جامع و کامل و مانع بود! 

در مورد دومین سوال تغییراتی رو دادم حتی Comment[fa] رو هم اضافه کردم اما بعد از killall gnome-panel تغییری نکرد. جای دیگه رو هم باید تغییر بدم؟

[pi3ch]

خوب راحل رو پیدا کردم. عبارت System تو فایل های زبانی فارسی ترجمه نشده بود.

برای این کار
۱. ابتدا فایلها منبع زبان فارسی برای گنوم یعنی language-pack-gnome-fa رو از منابع دربافت کنید یا تو گوگل جستجو کنید و از طریق سایت اوبونتو منبع نه بسته deb رو دریافت کنید.
۲. فایل gnome-panel-2.0.po رو با ویرایشگرتون باز کنید و دنبال عبارت "System" بگردید
۳. در سطر پایین معادل فارسیشو بنویسید و بعد ذخیره کنید.
۴. دستور msgfmt -o gnome-panel-2.0.mo gnome-panel-2.0.po  رو اجرا کنید که فایل رو براتون به اصطلاح کامپایل کنه.
۵. فایل gnome-panel-2.0.mo رو در داخل شاخه /usr/share/locale/fa/LC_MESSAGES کپی کنید
۶. دستور killall gnome-panel رو اجرا کنید.

نکته ۱: اگر درحین مرحله ۵ خطا یا باگی رو مشاهده کردید مشکلی نیست چون فایل زبانی رو دستکار کردید این خطا ایجاد شده. که خود گنوم باز راه اندازی مجدد میشه
نکته ۲: برای اجرا دستور مرحله ۵ به بعد نیاز به دسترسی به کاربر رشته دارین
نکته۳: این کار رو می تونید برای ترجمه کلیه متون از انگلیسی به فارسی انجام بدین و سیستمتون رو فارسی تر کنید.
نکته۴: اگر به دنبال عبارتی خاص در میان فایلهای زبانی می گردید می تونید از ترفند زیر استفاده کنید.
ترفند: جستجوی یک عبارت در چندین پرونده >> http://forum.ubuntu.ir/index.php?topic=4145.0
نکته۵: اگر می خواهید به پروژه فارسی سازی کمک کنید عنوان زیر رو ببینید:
آغاز رسمی ترجمه Hardy http://forum.ubuntu.ir/index.php?topic=3459.0

[mohi]

متاسفانه این باگ از نسخه فستی 7.04 بوده و آنقدر مشارکتها پایین بوده که حل نشده!

[pi3ch]

خوب چطوری میشه مشارکت داشت؟

مثلا همین مشکل رو که حال شده رو چطوری میشه منتشر کرد؟

[hasannoori]

اوه چه خوب که یکی بالاخره یادش افتاد
من قبلا این رو به میل لیست ارسال کردم و نتیجه ای نگرفتم تو لانچپد هم سرچ کردم نتونستم پیداش کنم
تا لااقل اصلاح بشه!!!

[mohi]

توی لانچ‌پد عضو بشید و به عنوان یک باگ گزارش کنید

[pi3ch]

من عضو هستم اما پروژه فیستس رو که مربوط به فایل زبانی باشه که باگ بالا ازش نشات میگیره پیدا نکردم:
https://translations.launchpad.net/projects/?text=feisty&x=0&y=0
باید تو فهرست باگها هاردی ثبتش کنم؟

[mohi]

اگر هاردی رو تست میکنید و این مشکل رو دارید بله! باگ ریپورت کنید.

[pi3ch]

والا من پارسیکسو تست می کنم :-D