من اوبونتو ندارم ولی تنظیمات بومی در توزیعهایی که من دارم در دو پروندهٔ /etc/locale.conf و /etc/locale.gen قرار دارند. اصولا نباید تنظیمات در این پروندهها به صورت الکی به هم بخوره. ولی بهتره یه نگاهی بهشون بندازی.
nano /etc/locale.gen
در این پرونده باید دو خط زیر را پویا داشته باشید
en_US.UTF-8 UTF-g
fa_IR.UTF-8
همچنین
nano /etc/locale.conf
و درون این پرونده باید دو سطر زیر پویا باشند:
LANG="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="C"
اگر این گونه بود دستور زیر را اجرا کنید
locale-gen