پستی بالا اومد در مورد تغییر رمزینه زیرنویسها. این کار به راحتی بیشتر در gedit قابل انجامه
(برای ایجاد دعوا بین KDE و Gnome). موضوع اینه که ابتدا باید به gedit بگین که رمزینه Windows 1256 رو هم به صورت خودکار تشخیص بده. برای اینکار gedit رو باز کنید و
File-->Save as-->Character Encoding-->Add or Remove
و رمزینه Windows-1256 رو اضافه کنید. حال هر فایل زیرنویس با رمزینه Win1256 رو که باز کنید، کاراکترهای فارسی درست نمایش داده میشه و میتونید با استفاده از Save as به رمزینه دلخواه ذخیره کنید.