فعلا تنها راهی که برای بعضی از نرم افزار ها که این مشکل رو دارند پیدا کردم Fribidi بود.
http://www.fribidi.org/یه جور فارسی نویس هست:دی
اون برعکس نوشتن رو درست میکنه و بعد کافیه کپی کنی جایی که میخوای.
بعد از دانلود باید کامپایل کنی و نصبش کنی( همه چیز رو تو Readme ش نوشته )
تحت ترمینال هم ازش استفاده میکنی
امیدوارم مشکلت رو بتونه حل کنه.