ایجاد زیرنویس بر روی ویدئو

[Mr.M]

سلام دوستان
من تازه به حوضه لینوکس اومدم و خوشحالم که در جمعتون هستم
می خواستم بپرسم برای اینکه یک ویدئو رو زیرنویس بزنم باید از چه راهی اقدام کنم ؟
درواقغ قرار نیست که فایل زیرنویس با ویدئو یکی بشه بلکه می خوام مثله ادیت ویدئو بهش زیرنویس اضافه کنم یه چیزی شبیه برخی ویدئو های من و تو یعنی یه نوار مشکی باشه و متن فارسی روی اون !! یه مقدار ضروریه ؛ اگر امکانش هست یک راهکار به من پیشنهاد بدید
پیشاپیش ممنون
 

[کیان]

سلام دوستان
من تازه به حوضه لینوکس اومدم و خوشحالم که در جمعتون هستم
می خواستم بپرسم برای اینکه یک ویدئو رو زیرنویس بزنم باید از چه راهی اقدام کنم ؟
درواقغ قرار نیست که فایل زیرنویس با ویدئو یکی بشه بلکه می خوام مثله ادیت ویدئو بهش زیرنویس اضافه کنم یه چیزی شبیه برخی ویدئو های من و تو یعنی یه نوار مشکی باشه و متن فارسی روی اون !! یه مقدار ضروریه ؛ اگر امکانش هست یک راهکار به من پیشنهاد بدید
پیشاپیش ممنون
 

در خارج از حوضه (حوزه) لینوکس چطور این کار رو انجام میدن؟ اینجا هم همون روش (احتمالا با تغییر نرم افزار) جواب میده.

[سوزه]

اگر زیرنویس به ویدئو چسبیده باشه بهش میگن هارد ساب که اینطوری کردن ویدئو اصلا خوب نیست و اگر بخواید زیرنویس قابل انتخاب باشه باید ویدئو از فرمتی باشه که قابلیت ذخیره و انتخاب زیرنویس را داشته باشه مثل فرمت MKV

[nino]

من از این برنامه استفاده میکنم
هم رایگانه و هم اوپن سورس.
با امکانات کامل.

ُُُSubtitle Edit
www.nikse.dk

[jackshepherd]

ورود شما رو به دنیای ازاد و انجمن ابونتو تبریک میگم.برنامه زیر رو از سافت وار سنتر نصب کنید.

کد: [انتخاب]

mkvmerge GUI