سلام عزیز
بازهم مشکل شما رو به صورت دقیق متوجه نشدم ولی فکر کنم جوابشو بدونم
در برخی موارد برای نصب از روی سورس باید علاوه بر اینکه وابستگی ها رو به صورت دستی رعایت میکنی باید به وسیله وارد کردن یک آرگومان و یا ادیت یک فایل آدرس یا آدرس ها ویا ... رو برای کامپایل کردن سورس ست کنی و یا تغییر بدی
فکر کنم این مشکل شما هم از این دسته هست
ولی در باره این فایل خاص که شما قصد نصبش رو داری
لازم نیست deb اون رو بسازی
من از همین نکته اوبونتو خوشم میاد
از اونجایی که تعداد یوزر های اوبونتو خیلی خیلی زیاد هستش در اکثر موارد (تقریبا همه موارد) هر برنامه اوپن سورس موجود درنت نسخه ای مخصوص اوبونتو داره یا حداقل deb اون موجوده
بعضی از بازی ها که اگه بگم هیچکی اسمشون رو هم نشنیده کا رو تا جایی پیش بردند که یک مخزن برای اوبونتو ساختند
قصد دارم تورو با یک سایت خیلی خوب آشنا کنم
www.getdeb.net
از این سایت میتونی deb این برنامه رو دانلود کنی و همچنین حتی بازی ای مثل youfrankie که خیلی ها سورس حجیم اون رو دانلود کردند و با نصب اون سر و کله زدند رو من به راحتی از این سایت به صورت deb دانلود کردم