نشان دادن دو زیر نویس به صورت همزمان

[pooria892]

سلام
دوستان لطفا یک نرم افزاری معرفی کنید که مثل power dvd بتونه دو زیرنویس رو به صورت همزمان نشون بده.
من یکم تو اینترنت گشتم ولی چیزی پیدا نکردم.

[pooria892]

مثل اینکه واقعا همچین نرم افزاری نیست

[mahdisama]

 

[آی سهیل]

برنامه VLC برای اطلاعات بیشتر تو همین سایت جستجو کنید.

[pooria892]

من vlc رو دارم
ولی هم زمان دو زیرنویس رو نشون نمیده

[آی سهیل]

میتونم بچرسم دوتا زیر نویس به چه دردت میخوره؟

[pooria892]

براي يادگيري زبان مي خوام

[MaSmart]

برای یادگیری زبان، کلاس خوب سراغ دارما....
شوخی کردم.
می‌تونی با Subtitle Editor، دو تا زیر نویس رو به هم بچسبونی.

[pooria892]

برای یادگیری زبان، کلاس خوب سراغ دارما....
شوخی کردم.
می‌تونی با Subtitle Editor، دو تا زیر نویس رو به هم بچسبونی.

منظور من از زیرنویس همونییکه رو خود فیلم هست که فکر می کنم subpicture صداش می کنن!!
با این برنامه من نتونستم این زیرنویس رو بیارم.
در ضمن میخوام یکی از زیرنویس ها رو بالا و یکی دیگه رو پایین نشون بده.نه کنار هم.
اینجوری ممکنه؟

[novid]

سلام
دوستان لطفا یک نرم افزاری معرفی کنید که مثل power dvd بتونه دو زیرنویس رو به صورت همزمان نشون بده.
من یکم تو اینترنت گشتم ولی چیزی پیدا نکردم.

 بعد اینطوری ینی چطوری زبون رو یاد می‌گیرید؟ آخه من تا جایی که یادمه مغز آدم که همزمان نمی تونه ۵ جا باشه!!

چشتون هم می خواد زیرنویس فارسی رو بپاد؟ هم  انگلیسی؟ هم خود فیلم رو؟ هم صدای فیلم رو؟‌ هم یه خورده خود داستان رو‌ آدم باید بالا و پایین کنه

به نظرم اینکار اصلا ارزشی نداره!!
البته اگه می‌شد همزمان ده زبون یاد بگیریم چی‌میشد

[pooria892]

سلام
دوستان لطفا یک نرم افزاری معرفی کنید که مثل power dvd بتونه دو زیرنویس رو به صورت همزمان نشون بده.
من یکم تو اینترنت گشتم ولی چیزی پیدا نکردم.

 بعد اینطوری ینی چطوری زبون رو یاد می‌گیرید؟ آخه من تا جایی که یادمه مغز آدم که همزمان نمی تونه ۵ جا باشه!!

چشتون هم می خواد زیرنویس فارسی رو بپاد؟ هم  انگلیسی؟ هم خود فیلم رو؟ هم صدای فیلم رو؟‌ هم یه خورده خود داستان رو‌ آدم باید بالا و پایین کنه

به نظرم اینکار اصلا ارزشی نداره!!
البته اگه می‌شد همزمان ده زبون یاد بگیریم چی‌میشد

لازم نیست همزمان ۵ جا رو نگاه کنید.
ولی اگه یه قسمت رو نفهمیدید، اونوقت اگه زیرنویس جلوی چشمتون باشه خیلی راحتتره تا اینکه هی بخواید زیرنویس رو عوض کنید.
راستی می خواید اسم فروم رو به آموزش زبان تغییر بدیم

اگه نرم افزار معادلی نیست بهم بگید من طاقتشو دارم

[novid]

تو لینوکس کار نشد نداره
پاش بیفته یه کاری می‌کنن بشه همزمان ده تا زیرنویس رو دید



راه حل رو در لینک زیر می‌تونید ببینید. فقط فکر می کنم با زیرنویس فارسی یه خورده به مشکل بر بخورید! که ظاهرا راه حل تغییر کدینگ زیرنویس هست.

http://smplayer.berlios.de/forums/viewtopic.php?pid=7159#p7159

این آدرس زیر رو هم می‌ذارم بیشتر به خاطر عنوانش:دی (به درد جستجو در گوگل می‌خوره)
http://www.linuxquestions.org/questions/linux-desktop-74/playing-2-subtitle-simultaneous-for-movies-778059/

[pooria892]

مرسی از جوابتون (بالاخره یکی یه جواب مرتبط داد )
من به چند تا مشکل برخوردم
اول اینکه همونطوری که قبلا هم گفتم اینها subtitle هستند نه subpicture. (منظور من از subpicture همون زیرنویسی که رو خود dvd ها هست.)
برای اینکه از این روش استفاده کنم باید بگردم و زیرنویس رو دانلود کنم یعنی با زیرنویس خود dvd کار نمی کنه
دوم اینکه بله! این اسکریپت با زیرنویس فارسی مشکل داره.
یعنی برای یه فیلم من فقط تونستم زیرنویس فارسیشو با فرمت sub پیدا کنم ولی ظاهرا این اسکریپت زیاد از فرمتهای گوناگون پشتیبانی نمیکنه و پیغام خطا میده