برای فعال کردن تلفظ کلمات بصورت آفلان میتوان از روش زیر استفاده کرد. من این کار را انجام دادم و درست هم کار میکند:
1. Install espeak:
sudo apt-get install espeak
2. Open GoldenDic and hit F3 to bring up the Dictionaries window (or select Edit/Dictionaries menu).
3. On the Sources tab, select Programs tab.
4. Click the Add button, select Audio for the Type column, enter espeak for the Name, and espeak -v en %GDWORD% for the Command Line column.
5. Don't forget to check the Enabled box.
6. Click OK
7. Close the GoldenDic window and reopen it.
مرجع:
http://askubuntu.com/questions/458584/how-can-i-add-text-to-speech-to-goldendict