{حل شد.} مشکل با زیرنویس فارسی

[rd1381]

سلام
من میخوام یه دی وی دی رایت کنم برای دی‌وی‌دی پلیر .
زیرنویس فارسیشم دارم اما یه مشکلی هست: وقتی با gedit , kedit ,kate زیرنویسو باز میکنم درسته اما وقتی با smplayer یا dvd player باز میکنم بین حروف نیم فاصله هست : مثل : نمونم >>> ن‌م‌و‌ن‌‌ه

تویه ویندوزم که به notepad باز میکنم درسته.
مشکل از لینوکسه؟
چی کار کنم درست شه؟
 
این تازه تنها زیرنویس فارسیه که توی اون سه برنامه درست باز میشه .بقیشون که اجق وجق میشن موقع باز شدن.

[sudotux]

فایلی که توی این پست ضمیمه شده رو دانلود و نصب کن.

[rd1381]

بازم تاثیری نداشت 

[rd1381]

از سایتش سورس fribidi2 رو دانلود کردم و کامپایل و نصب کردم
درست شد.

[امیر و]

ببخشید تاپیک قدیمی رو باز کردم ... تو چاکرا چطوری این کارو بکنم ؟

[sudotux]

ببخشید تاپیک قدیمی رو باز کردم ... تو چاکرا چطوری این کارو بکنم ؟

شما باید پکیج mplayer-fribidi رو بجای mplayer نصب کنی. بعدش میتونی با smplayer و انتخاب Arabic Windows (CP1256 در قسمت subtitle encoding ، زیرنویس فارسی رو بدون مشکل ببینی.

نسخه ۳۲ بیت
نسخه ۶۴ بیت

دستورات زیر رو اجرا کن:

کد: [انتخاب]

sudo pacman -Rd mplayer
sudo pacman -U mplayer-fribidi-31029-1-i686.pkg.tar.xz

[امیر و]

ممنون ...

در ضمن اون mplayer firibidi هم توی مخارن بود و از اونجا نصب کردم.