ترجمه اوبونتو به فارسی خوب است یا نه !

[mohamad123sh]

مشیری جان لینوکس شریف رو یادت رفت!!!
اون که تمام فارسیه و همچنین Gnome!!!!
 

[EMoshiri]

آخ راست میگی. اینم از ویکی اینجا کپی میکنم :

لینوکس شریف نام توزیعی دو زبانه (فارسی/انگلیسی) از لینوکس است که بر پایهٔ گنو/لینوکس بنا شده‌است. این توزیع که در شرکت فارسی‌وب شریف با توجه به نیازهای بومی کاربران ایرانی و فارسی‌زبان تهیه شده است پس از طی مراحل آزمون نسخه‌های آزمایشی، در ۷ خرداد ۱۳۸۵ به طور رسمی در دانشگاه صنعتی شریف معرفی شد.

نسخهٔ ۲ این توزیع بر پایهٔ فدورا کر ۴ بنا شده است که بنا به استانداردهای امروزین، نسخه‌ای بسیار قدیمی به حساب می‌آید. استفاده از ابزارهای قدیمی چون فایرفاکس ۱، کرنل ۲.۶.۱۶ و اوپن آفیس دو، آن را برای استفاده امروزی غیرکارامد می‌سازد.

در این توزیع از محیط رومیزی گنوم که ۷۶٫۴۸ درصد آن به فارسی ترجمه شده، استفاده می‌شود.

فکرشو بکنین بعد از چند سال تلاش یک گروه و صرف هزینه آخرش در موردش اینطوری بنویسن

[EMoshiri]

اینم از سایت رسمیش :

این نسخه شامل برنامه‌های زیر است:

محیط رومیزی گنوم 2.10   ‏   
نمایش‌دهنده پی‌دی‌اف ای‌وینس 0.4.0   
مرورگر وب فایرفاکس 1.0.8     
پخش‌کننده فیلم توتم 1.0.4   
مجموعه اداری اُپن‌آفیس 2.0.1   
پخش‌کننده موسیقی 0.8.8   
برنامه نامه و تقویم اوولوشن 2.2.3     ‌
پخش‌کننده سی‌دی   
پیغام‌رسان اینترنتی گیم 1.5     
استخراج‌کننده سی‌دی ساند جوسر 2.10.1   
نمایش‌دهنده عکس جی‌تامب 2.6.7     
مدیریت پروژه   

[Tahmooreth]

ضمن اینکه به دوستانی که در این زمینه فعال هستن خسته نباشید میگم و تلاششون رو تحسین میکنم ، بگم که نظر شخصی من اینه که کار ترجمه سیستم عامل چندان کاربردی نیست.کمتر کسی میاد لینوکس رو با زبان فارسی یاد بگیره.
نه تنها لینوکس بلکه همه پدیده هایی که به تکنولوژی روز وابسته هستن بهتره با زبان انگلیسی آموخته بشن.
بهتره تلاش هایی روی بهبود برنامه ها انجام بشه.
مثلا اگه با همت کاربران فعال فارسی زبان ، بسته openOffice هماهنگی بیشتری با زبان فارسی پیدا کنه کار فوق العاده مفیدی میشه.

[eMan]

ضمن اینکه به دوستانی که در این زمینه فعال هستن خسته نباشید میگم و تلاششون رو تحسین میکنم ، بگم که نظر شخصی من اینه که کار ترجمه سیستم عامل چندان کاربردی نیست.کمتر کسی میاد لینوکس رو با زبان فارسی یاد بگیره.
نه تنها لینوکس بلکه همه پدیده هایی که به تکنولوژی روز وابسته هستن بهتره با زبان انگلیسی آموخته بشن.
بهتره تلاش هایی روی بهبود برنامه ها انجام بشه.
مثلا اگه با همت کاربران فعال فارسی زبان ، بسته openOffice هماهنگی بیشتری با زبان فارسی پیدا کنه کار فوق العاده مفیدی میشه.

+1
به مورد خیلی خوبی اشاره کردید
اگه اپن آفیس هماهنگ بشه چی میشه
البته میدونم هماهنگ هست ولی همونجور که طهمورث جون گفت هماهنگی کامل

[ریچارد استالمن بزرگ!]

میشه در مورد این "هماهنگی کامل" یه مقدار توضیح بدید؟
ممنون

[Tahmooreth]

منظورم از هماهنگی کامل openOffice اینه که بشه راحت باهاش پروژه های فارسی کار کرد.
یه کار با فونت فارسی اجرا کنی با اوپن آفیس کلی سختی میکشی الان. حالا اگه عکس و جدول هم لا به لای متن باشه که قوز بالا قوز میشه.
این موارد من خودم از MS Office استفاده میکنم.
چاره ای ندارم.

ولی اگه این مشکلات کمتر بشه میشه از MS office جدا شد.

[Caesar]

من که با فارسی مشکلی ندارم! نمی‌دونم، شاید با تغییر ورژن مشکلت حل بشه!(شاید هم من مشکل پیدا کنم!!!)

[ریچارد استالمن بزرگ!]

فکر می کنم قدرت خوبی با جدول ها و تصاویر داره!
من باهاش خیلی راحت کار می کنم! می شه بفرمایید دقیقا توی کجا ها ایراد پیدا می کنه ؟ به نظرم تنها تفاوتش توی هدر و فوترهاست که MS داره!

[mohamad123sh]

سلام دوستان
منم یه مشکلی دارم با اوپن آفیس اونم اینکه برای Right to left یا از راست به چپ نیست(میدونم الان میگی باید توی customize دنبالش بگردم ) ولی هرچی روی اون کلیک میکنی عمل نمیکنه!!!!

اگه دوستان راه حلی دارن بدن
ممنون
حالا یه پستکی هم میدیم ببینیم حل وَشِد!!!!!!!!!
 

[ریچارد استالمن بزرگ!]

جناب شاکری منظور شما اون گزینه شبیه نت های موسیقی هست که متن رو راست چین یا چپ چین می کنه؟
من البته دقیقا منظور رو نفهمیدم و پیشاپیش بابت بی ربط بودن عذر خواهی می کنم اما در مسیر
tools > Options > Language settings > languages
تیک مربع جلوی
Enabled for complex text layout رو بزنید و در همین برگه از کشاب گزینه CTL هم گزینه Farsi رو انتخاب کنید و OK فرمایید.
دو تا آیکون شبیه حرف پی انگلیسی برعکس در منوی بالا بوجود میاد که یک فلش کوچولوی قرمز هم در پایین هر کدوم هست. اگر از این دوگمه ها سمت راستی رو کلیک کنید ( به حالت فعال دربیارید) یعنی اونو که فلش قرمز کوچکش از راست سمت چپ رو نشون میده ، متن شما راست چین خواهد شد!

امیدوارم این کمکی بکنه
اگر این عمل نمی کنه بفرمایید تا با هم بررسی کنیم!

[mohamad123sh]

ریچارد جان ممنون!!!


خیلی خیلی دمت گرم
حل شد!!!!
 

[ریچارد استالمن بزرگ!]

every thing in Linux  حل وشد!