به نظرم آقای وارسته درست می گه.اگه بخوایم اسم رو هم ترجمه کنیم میشه یه ترجمه بیهوده مثل ترجمه های گوگل :دی
از طرفی به نظرم نباید help و خود اوبونتو فارسی شه اینجوری میشه مثل این سیستم عامل های مضحک که فارسی اند.اصولا اصل یک چیز نباید دست کاری بشه توسط یک سری آدم برای یک سری دیگه(خود استفاده کننده هر چه قدر دوست داشت دست کاری کنه)
اگه بخوایم help رو فارسی کنیم بهتره به صورت جزوه فارسی بشه اینجوری کاربران تازه کار هم با مشکلاتشان آشنا میشن هم رفع مشکل رو به صورت انگلیسی یاد می گیرن.
سلام دوست عزیز
چند نکته رو توجه داشته باشید لطفا :
اگر ترجمه فارسی help اوبونتو (که در اون صورت تبدیل به یک آموزش قابل اتکا و گره گشا میشه) مضحکه ؛ پس تمامی بزرگواران و اساتید گرامی که به زبان فارسی راه حل مشکلات بقیه رو میفرمایند هم کارشون مضحکه !!! و باید آموزش هاشو نو به زبان انگلیسی بگذارند.
ثانیا ؛ فکر نمیکنید که بخش اعظم و مهم کار همون ترجمه است و کیفیت و چگونگی ارایه در مقدار زحمتی که باید برای اون کشید رو تغییر نمیده ؛ و همون طور که مستحضر هستید این کار بسیار وقت گیر و طاقت فرساست ؛ پس فکر نمیکنید که بهتر است که تمهیداتی اندیشیده بشود تا کاری به این بزرگی ؛ لا اقل برای چند سالی باقی بماند و همگان براحتی بتنوانند از آن استفاده کنند؟
فکر نمیکنید که تقبل این همه زحمت و تبدیل آن به یک مشت اطلاعات و یا کاغذ که ماندگاری و قابلیت استفاده بسیار کمی دارند عاقلانه نباشد؟
فکر نمیکنید که ارایه آن به علاقه مندان و متقاضیان این امر ؛ به صورت جدا از سیستم عامل ظاهر خوبی ندارد و کمتر تازه وارد ها را جذب میکند؟
مثل این که نمی دانید ؛ طرف حساب این پروژه بیشتر کاربران تازه وارد و مبتدی هستند که در بهترین وضع ممکن فقط اسم لینوکس را شنیده اند؟ اگر بله پس چرا همچین انتظاری دارید؟
اصولا اصل یک چیز نباید دست کاری بشه توسط یک سری آدم برای یک سری دیگه(خود استفاده کننده هر چه قدر دوست داشت دست کاری کنه)
فکر نمیکنید هدف جذب کاربر تازه وارد است و همه کاربران به خوبی شما با زبان انگلیسی آشنا نیستند؟ همچنین فکر نمیکنید کاربری که از محیط لقمه آماده ویندوز می آید ؛ اگر کوچکترین موردی داشته باشد و اذیت شود برای همیشه لینوکس را کنار میگذارد؟ اگر بله پس چگونه این چنین انتظاری دارید؟
اینجوری کاربران تازه کار هم با مشکلاتشان آشنا میشن هم رفع مشکل رو به صورت انگلیسی یاد می گیرن.
به هر حال این نظر بنده است که باید محیطی راحت و دوست داشتنی به دور از دغدغه حل مشکل و سر و کله زدن با مشکلات مختلف را برای تازه وارد مهیا کرد تا پس از مدتی تبدیل به کاربری با تجربه شده و بتواند برای خود تصمیم بگیرد . باید یک نقطه شروع راحت و دلپسند برای کاربر آماده کرد و بنده فکر نمیکنم برای کسی که هنوز نمیداند cmd چیست؛ سر و کله زدن با دستورات ترمینال( پنجره وحشت تازه کار ) برای آموزش گام به گام آن هم به صورت خود رو جالب و دوست داشتنی باشد . تا میشود باید آنها را از چالش ها دور کرد نه این که اوبونتو برایش نصب کنیم و بگوییم علی یارت ؛ خودت یاد بگیر مشکلت رو حل کن . لینوکس زیبا و دوست داشتنی است ؛ اما این فکر من و شماست ؛ دیگران اصلا همچین فکری ندارند و این وظیفه ماست که حقیقت را برایشان روشن کنیم ؛ نمیشود برای آموزش شنا به یک بچه ؛ او را در دریا انداخت و گفت : یا شنا یاد بگیر یا خواهی مرد....
موفق باشید
انگار شما منظور منو درک نکردید،از بُعد من نگاه کن
اولا: همه اساتیدی که مشکلات دیگران را رفع می کنند تماماَ به زبان فارسی نمی نویسند اصلا به من بگو mp3 به فارسی چی میشه که هم برای ذهن ها آشنا باشه هم قابل درک برای کاربرای آماتور ، حرفه ای و متوسط که تازه بتونن ازش استفاده کنند .مرد شی بگو :دی
ثانیاَ: وقتی ما بیایم بنا به فرمایش شما یه سیستم عامل بدیم تماما فارسی آیا فکر نمی کنید کاربر ها رو تنبل می کنیم ، اونوقت مجبوریم بیایم برای کاربرای تازه کار همه ی پکیج ها رو فارسی کنیم این از نظر شما عقلانیه(اصلا کی میاد این کارو بکنه مگه بی کاره)
دوست عزیز منم اوایل وقتی می خواستم وارد سوزه شم می گفتم عجب چیز چرتیه چرا کسی به فارسی چیزی رو توضیح نداده ولی حالا می فهمم اشتباه کردم . نباید همه چیز به فارسی برگرده چون یه کاربر تازه کار شاید الان تازه کار باشه ولی بعدا به مرور زمان از خنگی در میاد . اگه نمی خواد از خنگی در بیاد بره با همون و.ی.ن.د.و.ز کار کنه.(کسی که نمی دونه کدک چیه بهتره اول بره تو همون سیستم عامل خودش که راحته دربارش تحقیق کنه بعد بیاد سر یادگیری سیستم عامل آزاد)
توجه کنید که ما داریم سر یه سیستم عامل آزاد صحبت می کنیم که در این صورت نباید از کسی انتظار داشته باشیم با فرمایشات شما کاربران تازه کار بعد از مدتی به ما وابسته می شن و طلب کار (اگه هم بنا به دلایلی بهشون نتونیم پاسخ بدیم خودشون دوباره می رن سراغ و.ی.ن.د.و.ز):دی
اگه این کار ترجمه بخواد بمونه که می مونه بهتره یه لغت نامه بزنیم که فلان کلمه ترجمش به فارسی (از نظر فنی)چی میشه.
وجود help به صورت دفترچه و توضیحی (با دست نزدن به اسامی و کلمات انگلیسی که فنی اند ) باعث میشه کاربر احساس رضایت بیشتری کنه چون می تونه به صورت فیزیکی اونو تو دست داشته باشه اینجوری هم توقع اش بالا نمی ره هم خودش بیشتر برای یاد گیری مشتاق میشه .
اگه هم بیایم بنابه فرمایشات شما فارسی کنیم فردا طلب کار میشن که همه برنامه ها رو فارسی کنید این کارو کی می کنه؟
ببنید تو لینوکس کاربر نسبت به و.ی.ن.د.و.ز چه بخواد چه نخواد اذیت می شه مثل:نصب درایور ،نصب برنامه،بروز کردن،رفع ایراد ها(مثل همین فونت 10.04 یا درایور کارت گرافیکش)و هزاران مشکلی که تو ویندوز موجود نیست حالا به من بگید کسی که معنای آزادی رو درک نکرده و براش و.ی.ن.د.و.ز ،لینوکس ،مک،free BCD و... فرقی نداره چطور حاظر میشه راحتی رو ول کنه (next ,next کردن)بیاد خط فرمانو یاد بگیره؟
شما می گید"باید محیطی راحت و دوست داشتنی به دور از دغدغه حل مشکل و سر و کله زدن با مشکلات مختلف را برای تازه وارد مهیا کرد"همچین چیزی امکان نداره چون لینوکس پشتیبانی شرکت های سخت افزاری رو نداره واسه همین امکانش زیاده که یه سخت افزار رو نشناسه خوب برای کسی که تو و.ی.ن.د.و.ز بوده یه next کردنه ولی کسی که تو لینوکسه به همین راحتی ها نمی تونه نصب کنه.یه نگاه به لیست باگ های 10.04یا صحبت های دوستان تو همین انجمن بنداز اونوقت متوجه میشی که حرفت کاملا نشدنی و غیر ممکنه.
موضوع: به نظر شما اوبونتو چطور باید ترجمه بشه؟ (دفعات بازدید: 2967 بار)
