استفاده از دیشکنری Babylon

[علیرضا طالقانی]

سلام! اول می خواستم برنامه مبدل و روش کارش و اینا رو براتون بگم ! دیدم شاید برای همه راحت نباشه! برای همین یک لینک آخر این نوشته می گذرام که اونجا می تونید روشی رو که من استفاده کردم ببینید!

و برای اینکه کار شما هم راحت باشه! خودم سورس دیکشنری های انگلیسی به فارسی بیبیلن رو تهیه کردم! تندیل و آماده استفاده کردمشون.
صرفا لازم هست که یک دانلود و کپی انجام بدید تا دیکشنری  StarDict  به راحتی از منابع غنی بیبیلن استفاد کنه!
خب اول از همه باید خود رابط کاربری دیکشنری رو نصب کنیم  که ما از StarDict به دلیل امکانات خوبش استفاده می کنیم! از جمله اینکه با  - های لایت - کردن یک لغت در داخل یک متن به صورت POP UP معنی شو نشونتون میده! و با دستور apt-get  هم به راحتی نصب میشه!
sudo apt-get install stardict
بعد از طریق لینک ذیل سورس دیکشنری های تبدیل شده رو می تونید دانلود کنید.  لطفا رو دسکتاپتون ذخیره کنیدش!!!!!
http://confcraft.com//shayne/Babylon%20Converted%20LIB.zip
بعد از Extract فایل دانلود شده بر روی Desktop کافی دستور ذیل رو از طریق ترمینال اجرا کنید تا منابع در جای اصلیشون کپی بشوند.
sudo cp -R ~/Desktop/Babylon\ Converted\ LIB/* /usr/share/stardict/dic/
حالا کافیه اگه دیکشنری یک باز بسته و مجددا باز کنید!
خودش به طرو اتوماتیک منابع رو می شناسه!
و اگر نشناخت هم قشمت پایین سمت راستش یک دکمه داره با اسم Manage Dictionerys از اونجا می تونید هر کدوم رو که خواستید فعال یا غیر فعال کنید
 
عکسش رو هم براتون گذاشتم که ببنید ارزش امتحان رو داره
اینم لینک مرجعی هستش که من ازش استفاده کردم
http://blog.shevin.info/2007/04/how-to-implement-babylon-dictionaries.html
امیدوارم مفید بوده باشه

[Mehdi]

راستش من درست نمیدونم این دیکشنریهای Babylon با چه مجوزی منتشر میشن و آیا اصلا نگهداری و Maintain هم میشن یا نه ولی خودم که اصلا ازشون استفاده نمیکنم و به سایر کاربران هم توصیه نمیکنم! تقریبا کاملترین این دیکشنریها از دیکشنری انگلیسی به فارسی Stardic بسیار ناقص تر و پر از اشتباه بود.... دیکشنری انگلیسی به فارسی که Stardic اون رو منتشر کرده همون دیکشنری آریانپور هست که xFarDic هم از ازش استفاده میکنه!
به نظر من این دیکشنری بسیار تمیزتر و کاملتر و بهتر از دیکشنریهای Babylon است... اگر تا حالا هم شک داشتم با این عکسی که شما گذاشتید تقریبا برام ثابت شد که صد رحمت به همین دیکشنری خودمون 

ضمنا Stardict نسخه 3 رو هم میتونید از اینجا دانلود کنید... امکانات جدید و بسیار زیادی توش اضافه شده...

نتیجه‌گیری:
به دوستان عزیزی که میخوان از دیکشنریهای عمومی انگلیسی به فارسی Babylon استفاده کنند توصیه میکنم که از همین دیکشنری موجود که تو سایت StarDict عرضه شده استفاده کنند...

اگر هم به هر دلیلی میخواهید از دیکشنریهای Babylon تو Stardict استفاده کنید میتونید به روش زیر عمل کنید...
برید به صفحه دیکشنریهای Babylon و یه دیکشنری فارسی به انگلیسی دانلود کنید و بعد برای تبدیل اون:

کد: [انتخاب]

wget -c http://3v1n0.tuxfamily.org/pool/feisty/3v1n0/dictconv_0.2-0~3v1ubuntu1_i386.deb
sudo dpkg -i dictconv_0.2-0~3v1ubuntu1_i386.deb

و بعد برای تبدیل فایل bgl که از Babylon دانلود کردید

کد: [انتخاب]

dictconv Farsi.BGL -o Farsi.ifo
خروجی این دستور ۳ تا فایل به شما میده
Farsi.dict و Farsi.ifo و Farsi.idx

حالا دستور زیر رو اجرا کنید

کد: [انتخاب]

sudo apt-get install dictzip
dictzip Farsi.dict
و بعد ۳ تا فایل زیر رو خواهید داشت
Farsi.dz و Farsi.ifo و Farsi.idx

یه پوشه درست کنید و اینها رو توش کپی کنید و بعد به محل دیکشنریهای Stardict کپی کنید

کد: [انتخاب]

sudo cp -r Farsi /usr/share/stardict/dic

[علیرضا طالقانی]

دو تا نکته!!
۱- شما هم همان روشی رو ارایه کردی که من اجرا کردم و کد های تبیدل شده و آماده استفاده رو برای دوستان اینجا گذاشته بود!!!!
۲- در مورد پشتیبانی و انتشارش و این مباحث هم من خیلی الحمدالله مثل شما حرفه ای نیستم! اما دیدم به زحمتش می ارضه چون به وقول شما stardict  منابع لغتش اصلا درست و حسابی و غنی نیست! و فکر نمی کنم کسی در کامل بودن منابع لغت دیکشنری بیبیلن شکی داشته باشه!!!!
بر هر حال برای اینکه بیشتر متوجه باشید بازم خدمکتتون عرض می کنم که این همان دیکشنری stardict  هستش که فقط منابع لغت واقعا غنی بابیلن در اضافه شده!!!!!
البته روی سایتش هم این منابع به صورت Free Download هستند!
 
هر چند نظر شما هم باری من محترمه اما بازم فکر می کنم ارزش نصب رو داره

من هر هشت منبع لغتش رو توی اون لینک به صورت تندیل شده گداشتم که لازم بگم دو تاش مشکل داره به نظرم!   
یکی از فارسی به انگلیسی بر می گردونه
و یکی هم یک لابرری کوچیک باری تحت ویندوز هاست که دیشب دیدم درست کار نمی کنند!
به هر حل اگه کسی بلد بود مشکل اونا رو هم حل کنه! به منم یاد بده! ممنون میشم

[Mehdi]

۲- اما دیدم به زحمتش می ارضه چون به وقول شما stardict  منابع لغتش اصلا درست و حسابی و غنی نیست! و فکر نمی کنم کسی در کامل بودن منابع لغت دیکشنری بیبیلن شکی داشته باشه!!!!

:oعجب نقل و قول جالبی!
من درست بر عکس شما فکر میکنم! به نظر من دیکشنری عمومی انگلیسی به فارسی (همان منبع لغات) Stardict که در واقع همون منبع لغات xFarDic هست، بسیار غنی‌تر، تمیزتر و کم اشکال تر از دیکشنریهای (منابع لغتی) عمومی انگلیسی به فارسی Babylon است.
(من دیکشنریهای تخصصی Babylon رو تست نکردم و نظری درباره اونها ندارم)

بر هر حال برای اینکه بیشتر متوجه باشید بازم خدمکتتون عرض می کنم که این همان دیکشنری stardict  هستش که فقط منابع لغت واقعا غنی بابیلن در اضافه شده!!!!!

من خوب میدونم که شما چی دارید میگید! ظاهرا شما با دقت کمی نوشته‌های من رو میخونید... من اون راهنمای تبدیل دیکشنریهای Babylon به دیکشنریهای Stardict رو خیلی قبلتر و بنا به نیاز برخی کاربرا نوشتم... البته بعید میدونم که شما اون راهنما رو دیده باشید.

[ديبا]

اون راهنمای تبدیل دیکشنریهای Babylon به دیکشنریهای Stardict رو خیلی قبلتر و بنا به نیاز برخی کاربرا نوشتم...

با سلام؛
ببخشيد. لينک اين راهنما در حال حاضر هست؟
و اون نرم افزاري که اين تبديل را انجام ميده، چي هست؟
متشکرم

[علیرضا طالقانی]

لینک راهنما
http://blog.shevin.info/2007/04/how-to-implement-babylon-dictionaries.html
و دو تا برنامه نیاز داری! یکی برای تبدیل و دیگری برای فشرده سازی!
dictconv
dictzip
 

[Mehdi]

ببخشيد. لينک اين راهنما در حال حاضر هست

چند خط بالاتر رو ببین دقیقا گفتم که چکار کنید در واقع کل راهنما رو دوباره نوشتم
ضمنا اگر نیار به یک دیکشنری عمومی انگلیسی به فارسی برای Stardict دارید میتونید از این آدرس دانلود کنید...

[علی ایرانی]

یه مشکل:
آقا من این stardic رو نصب کردم بعلاوه این دیکشنری های بابیلان که دادید ولی کار نمی‌کنه.
یعنی هر کلمه ای رو می‌زنم میگه:
There are too many spelling errors :-(

[khabarkhan]

با سلام.
یک نگاه به این سایت بیندازید:
http://blog.shevin.info/2007/04/how-to-implement-babylon-dictionaries.html

[dostajn]

راستش من درست نمیدونم این دیکشنریهای Babylon با چه مجوزی منتشر میشن و آیا اصلا نگهداری و Maintain هم میشن یا نه ولی خودم که اصلا ازشون استفاده نمیکنم و به سایر کاربران هم توصیه نمیکنم! تقریبا کاملترین این دیکشنریها از دیکشنری انگلیسی به فارسی Stardic بسیار ناقص تر و پر از اشتباه بود.... دیکشنری انگلیسی به فارسی که Stardic اون رو منتشر کرده همون دیکشنری آریانپور هست که xFarDic هم از ازش استفاده میکنه!
به نظر من این دیکشنری بسیار تمیزتر و کاملتر و بهتر از دیکشنریهای Babylon است... اگر تا حالا هم شک داشتم با این عکسی که شما گذاشتید تقریبا برام ثابت شد که صد رحمت به همین دیکشنری خودمون 
[

با سلام
من هم از  Stardic استفاده نمی کنم اما با توجه به اینکه از آریان پور استفاده می کنه می گویم!
اگه براتون امکان داره یه بار ویندوزی شین یا یه بار حداقل ویندوز رو شبیه سازی کنین و بعد بابیلون رو نصب کنید .
چند تا دایره المعارف معروف انگلیسی مثل مریام ، وبستر و یا بریتانیکا نصب کنید .
اگه تخصص صنعتی دارین فکر کنم لغت نامه تخصصی صنعت بدرد بخوره
اگه اهل طراحی صنعتی هستین دیکشنری فرامین solid  می تونه راه حل خوبی باشه براتون
البته دوتای آخری رایگان اند و می تونند به محیط آزاد بیایند اما با توجه به حرف شما فکر کنم باید می گفتم.
به نظر شما آیا آریان پور همچین خاصیتی داره یا نه
البته امکاناتی مثل تبدیل واحد ها و ترجمه آنللاین متن نیز وجود داره که فکر نکنم دیکشنری آزاد داشته باشه
بعدش ممنون می شوم بدانم مجوزی برای انتشار لغت نامه آریان پور ارائه شده یا نه
البته برای ایران بابیلون کار خاصی نکرده و این افراد علاقه مند ایرانی بودند که بیشتر لغت نامه ها نوشته اند مطمئن ام اگه زمینه ای فراهم بشه خود همین بچه ها لغت نامه هایی کامل برای خود ایران می نویسند. مثلا نارسیس به نظر من خیلی عالیه  زیاد امتحان نکردم (چون ایرانی و دوست ندارم کارشون را با کرک جواب بدم) اما امکانات جالبی داره مثلا اگه فعال باشه روی کلمه ای انگلیسی بایستی پنجره ای کنار همون باز میشه و معنی اون کلمه رو در رشته های مختلف می نویسه و یا اینکه امکان حفظ لغات مهم رو برات فراهم میکنه (لایتنر) که اخیرا دیدم می خواد تو xFarDic فعال بشه

[Mehdi]

يه نگاهی به دیکشنریهای صفحه زیر بندازید. این دیکشنریهایی که نام بردید هم تو لیست باید باشند... ضمنا Stardict نسخه ویندوزی هم داره، امتحان کنید ببینید چطوره
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_dictd-www.dict.org.php

[dostajn]

يه نگاهی به دیکشنریهای صفحه زیر بندازید. این دیکشنریهایی که نام بردید هم تو لیست باید باشند... ضمنا Stardict نسخه ویندوزی هم داره، امتحان کنید ببینید چطوره
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_dictd-www.dict.org.php

با سلام
چشم امتحان هم میکنم
دیکشنری ها رو هم دیده بودم ، بیشتر بحثم رو لغت نامه ها تخصصی انگلیسی فارسی بود
 ولی شما هم یه نگاهی به این لینکها بنداز ، می فهمی چی میگم :
http://www.p30download.com/archives/utility/dictionary/download_babylon_dictionary_english_persian_oxford_britannica_webster_larousse_glossary_full/pحجم آکسفورد اون حدود 4.7 مگاست اما تو پی سی حدود 11.8 !
شرمنده فرق tarbale با Rpm چیه ، همچنین Gpl چیه
الان stardic رو نصب کردم راستی چیز بدی هم نیستها

[علیرضا طالقانی]

سلام! ببخشید که مدتی نبودم
من الان خودم از startdict استفاده می کنم و این بسته رو هم با apt-get میشه را راحتی نصب کنید یا از ترجمه فارسی استفاده کنید!!‌نسبتا بد هم نیست کار راه اندازه

stardict-english-persian_2.4.2-1_i386.deb

موفق باشید

[behdin]

من xfardic رو نصب کاردم نرم افزار خوبی من ازش راضیم از برنامه نویساش تشکر میکنم