از راه دوم موفق نشدم
فایل اجرایی من اینه:
/home/hesam/.apps/Aptana_Studio_3/AptanaStudio3چی کنم؟
ls /home/hesam/.apps/Aptana_Studio_3 
about_files        artifacts.xml  full_uninstall.txt  plugins
about.html         configuration  icon.xpm            readme
AptanaStudio3      dropins        libcairo-swt.so     version.txt
AptanaStudio3.ini  epl-v10.html   notice.html
AptanaStudio3.sh   features       p2