علامتهای "" رو هم بذاریم بهتره. شاید توی اسم فایلها فاصله وجود داشته باشه.
for video in *.mp4; do add "$video" "${video/mp4/srt}"; done
با همون فرض که add x y، زیرنویس y رو به ویدیو x میچسبونه و اسم ویدیو پسوند mp4. داره و پسوند زیرنویس هم srt. هست.
(مهم نیست واقعا فرمت ویدیو mp4 هست یا یه چیز دیگه. فقط کافیه پسوند اون mp4. باشه.)