ترجمه کتاب ( حل شد )

[learner:~$]

درود
مدت زیادی از نبود من گذشته.میخواستم یک کتاب رو برای اولین بار ترجمه بکنم که در مورد کار با اشاره گر ها هست. خواستم راهنمایی بکنید که باید از چه ابزاری استفاده کنم یا  باید برای شروع چه کاری انجام بدم ؟ از چه برنامه ایی باید برای ترجمه استفاده کنم ( اون متون رو اونجا انتقال بدم ) باید پی دی اف باشه؟؟؟ البته اینکار  رو فعلا به صورت جدی شروع نکردم. اما خب برای تفریح و یادگیری روش بدی نیست.

[بریتانیای کبیر]

واقعا چنین نگاهی به ترجمه باعث چنین فضاحتی شده. ترجمه یک هنره، باید فرد هم به اون مبحث و هم زبان مبدا و هم زبان مقصد وارد باشه. نمیشه همینجوری رفت ترجمه کرد وگرنه حاصل کار فقط یک شتر گاو پلنگ میشه. واقعا چنین توانیایی رو درون خودتون میبینید یا فقط قرار به مترجم برخط توکل کنید؟ نه واقعا ترجمه برای یادگیری زبان اصلا خوب نیست.

[learner:~$]

واقعا چنین نگاهی به ترجمه باعث چنین فضاحتی شده. ترجمه یک هنره، باید فرد هم به اون مبحث و هم زبان مبدا و هم زبان مقصد وارد باشه. نمیشه همینجوری رفت ترجمه کرد وگرنه حاصل کار فقط یک شتر گاو پلنگ میشه. واقعا چنین توانیایی رو درون خودتون میبینید یا فقط قرار به مترجم برخط توکل کنید؟ نه واقعا ترجمه برای یادگیری زبان اصلا خوب نیست.

خب این توانایی رو میبینم  من سری اول میخوام همینطوری ترجمه کنم و سری دوم ایرادات رو رفع کنم سری سوم میخوام کد هایی که درون اون کتاب هست رو مفصل تر توضیح بدم. اگر هم ایرادی باشه از شما کمک میگیرم.( شاید تا اواخر دی کاه طول بکشه )
خیلی جالبه مثل اینکه شما دوست ندارید کسی مفت و مجانی و بدون منت گذاشتن سر کسی یک خدمت کوچیک به جامعه برنامه نویس ها یا دنیای آموزشی بکنه. البته ایرادی هم نداره برای دل خودم هم باشه اینکار رو انجام میدم

[بریتانیای کبیر]

خیر، من فقط اینو گفتم که از وقتتون بتونید استفاده‌ی بهتری ببرید. خودمم ادعایی ندارم، زبان خودمم اصلا خوب نیست در حد من یک  پنجره هستمه فقط.

[learner:~$]

خیر، من فقط اینو گفتم که از وقتتون بتونید استفاده‌ی بهتری ببرید. خودمم ادعایی ندارم، زبان خودمم اصلا خوب نیست در حد من یک  پنجره هستمه فقط.

خب ممنون از نظرتون
حالا کسی هست راهنمایی بکنه؟:)

[nixoeen]

پیشنهاد من شروع به کمک در ترجمهٔ نرم‌افزارهای آزاده. عموما اونجا افرادی هستند که ترجمه‌ها رو بررسی می‌کنند و احتمالا بهتون کمک می‌کنند موضوعات نگارشی رو بهتر یاد بگیرید. بعدش می‌تونید توی هر ادیتوری بنویسید. من به شخصه برای ترجمهٔ کتابی که دارم انجام میدم، از LaTeX استفاده می‌کنم. ولی با توجه به اینکه در نوشتار عادی‌تون هم اشتباه‌های زیادی دارید، احتمالا مطالعهٔ کتاب‌های فارسی بهترین قدم باشه. اینطوری زبان فارسی‌تون قوی‌تر میشه و بعد از اون احتمالا ترجمهٔ مناسب‌تری ارائه خواهید داد.

[learner:~$]

پیشنهاد من شروع به کمک در ترجمهٔ نرم‌افزارهای آزاده. عموما اونجا افرادی هستند که ترجمه‌ها رو بررسی می‌کنند و احتمالا بهتون کمک می‌کنند موضوعات نگارشی رو بهتر یاد بگیرید. بعدش می‌تونید توی هر ادیتوری بنویسید. من به شخصه برای ترجمهٔ کتابی که دارم انجام میدم، از LaTeX استفاده می‌کنم. ولی با توجه به اینکه در نوشتار عادی‌تون هم اشتباه‌های زیادی دارید، احتمالا مطالعهٔ کتاب‌های فارسی بهترین قدم باشه. اینطوری زبان فارسی‌تون قوی‌تر میشه و بعد از اون احتمالا ترجمهٔ مناسب‌تری ارائه خواهید داد.

درود خیلی ممنونم حتما پیگیری میکنم.
فکر کنم دلیل اشکالات نگراشی که دارم رو از قبل اعلام کرده بودم؟ مشکل من فونت انجمنه اونم وقتی مه دارم یه مطلبی رو مینویسم. (شاید این تاپیک رو چند روز آینده بزنم )‌

[nixoeen]

فکر کنم دلیل اشکالات نگراشی که دارم رو از قبل اعلام کرده بودم؟ مشکل من فونت انجمنه اونم وقتی مه دارم یه مطلبی رو مینویسم. (شاید این تاپیک رو چند روز آینده بزنم )‌

فونت انجمن که فونت استانداردی است که خود شما برای مرورگرتون انتخاب کردید. ولی در کل اون بهانه‌است، بقیه هم همین سایت رو با همین تنظیمات استفاده می‌کنند و دائما اشتباه نمی‌نویسند.

[learner:~$]

فکر کنم دلیل اشکالات نگراشی که دارم رو از قبل اعلام کرده بودم؟ مشکل من فونت انجمنه اونم وقتی مه دارم یه مطلبی رو مینویسم. (شاید این تاپیک رو چند روز آینده بزنم )‌

فونت انجمن که فونت استانداردی است که خود شما برای مرورگرتون انتخاب کردید. ولی در کل اون بهانه‌است، بقیه هم همین سایت رو با همین تنظیمات استفاده می‌کنند و دائما اشتباه نمی‌نویسند.

من فونتی رو انتخاب نکردم و رویه حالت پایه هست.فکر کنم خودم تکی پیش برم راحت ترباشم.میتونم کارای ترجمه رو زودتر انجام میدم.

[جادی]

احتمالا کم اهمیت ترین بحث همینه که فرمت چی باشه. در شروع باید به شکل متن ترجمه کنی. اینکه در نهایت پی دی اف کنی یا چی دیگه وابسته به مرحله انتشار است. من باشم در فایل های تکست ساده می نویسم و حداکثر با مارک داون. فایل مبدا رو توی هر چی هست باز می کنم و یه تکست ادیتور ساده که راست به چپ رو بفهمه رو هم باز می کنم و شروع می کنم به ترجمه و با استفاده از مارک داون جزییات رو بهش می گم. مثلا مشخص کردن کد یا تیتر.

بعدها که کار پیش رفت این رو به راحتی می شه به پی دی اف، صفحات وب یا هر چیز دیگه تبدیل کرد.

[learner:~$]

احتمالا کم اهمیت ترین بحث همینه که فرمت چی باشه. در شروع باید به شکل متن ترجمه کنی. اینکه در نهایت پی دی اف کنی یا چی دیگه وابسته به مرحله انتشار است. من باشم در فایل های تکست ساده می نویسم و حداکثر با مارک داون. فایل مبدا رو توی هر چی هست باز می کنم و یه تکست ادیتور ساده که راست به چپ رو بفهمه رو هم باز می کنم و شروع می کنم به ترجمه و با استفاده از مارک داون جزییات رو بهش می گم. مثلا مشخص کردن کد یا تیتر.

بعدها که کار پیش رفت این رو به راحتی می شه به پی دی اف، صفحات وب یا هر چیز دیگه تبدیل کرد.

خیلی ممنون واقعا کمک بزرگی کردی الان دارم دست به کار میشم خیلی کمک بزرگی کردی این کتاب رو باید چاپ کنم! و به بهترین شیوه خودش اینکار رو انجام میدم. خیلی ممنون واقعا لطف کردی. 

[learner:~$]

فکر کنم دلیل اشکالات نگراشی که دارم رو از قبل اعلام کرده بودم؟ مشکل من فونت انجمنه اونم وقتی مه دارم یه مطلبی رو مینویسم. (شاید این تاپیک رو چند روز آینده بزنم )‌

فونت انجمن که فونت استانداردی است که خود شما برای مرورگرتون انتخاب کردید. ولی در کل اون بهانه‌است، بقیه هم همین سایت رو با همین تنظیمات استفاده می‌کنند و دائما اشتباه نمی‌نویسند.

من فونتی رو انتخاب نکردم و رویه حالت پایه هست.فکر کنم خودم تکی پیش برم راحت ترباشم.میتونم کارای ترجمه رو زودتر انجام میدم.

چه فونت داغونی!!!!!!!

خب درحال پیگری هستم ببینم باید چیکار کنم.

[ناشناس]

میتونی اینو نصب کنی:
https://forum.ubuntu-ir.org/index.php?topic=154026.15