تایپ بی‌دردسر متون ترکیبی فارسی-انگلیسی

[علی قنواتیان]

حتما موقع تایپ متون انگلیسی-فارسی در آفیس لینوکس یا گوگل داکس (google docs) یا حتی notepad ویندوز با همه یا یکی از مشکلات زیر مواجه شدین:

«پرانتز» یا «علامت سوال» انتهای عبارت انگلیسی به جای اینکه در سمت چپ نوشته درج بشه، در سمت راست میاد:
مثلا
او پرسید who? و من جواب دادم...
یا
واحد پردازنده مرکزی cpu (centeral processing unit) نام دارد.

ولی همونطور که بهتر از من می‌دونین، مشکل فقط به همین کاراکترها ختم نمی‌شه!.. بیاین مشکلات رو فراموش کنیم و به راه حل فکر کنیم!
همه یا بیشتر ما یه راه حلی برای این مسئله داریم، ولی این مسئله با استاندارد یونیکد کاملا حل شده: کاراکترهای LTR و RTL راه حل این موضوع هستند:

در این دو لینک زیر نحوه‌ی درج این کاراکتر character?‎ به همراه چند کاراکتر مفید دیگه آموزش داده شده.

مقاله‌ای در مورد نحوه‌ی درج کاراکترهای LTR و RTL در ویندوز و لینوکس:
http://weblog.aqlinux.ir/?p=111
ویدیو آموزشی درج کاراکترهای LTR و RTL در لینوکس:
http://weblog.aqlinux.ir/?p=138

این حتی از ویرایش کردن ‎/etc/fstab هم آسونتره! 
با کمی تمرین و تجربه می‌تونین با مهارت خودتون در تایپ بقیه رو شگفت زده کنین!

[shahramlp]

+1