فرمتی که استفاده کردهاند مربوط به گیمپ است. در مورد مشکل اصلی، فونت شما مشکل داره. حرف «ی» فارسی در این فونت دارای جانشینهای درست نیست. بسیاری فونت غیراستاندارد در بین جامعه ایرانی رواج داره و دست به دست هم میگرده. از جمله فونتهای بد، همین فونتهای برنارایانه است که کپی ناشیانه و دزدمابانهٔ فونتهای لاینوتایپ است، با اسم یکسان (لوتوس، نازنین، میترا و ...). البته خود فونتهای لاینوتایپ این مشکل رو دارند و هر فونتی که از روشون کپیبرداری میکنه این مشکل رو داره. از فونتهای سریایکس ۲ که متنباز هستند و توسط انجمن کاربران مک ایران تهیه شدهاند استفاده کنید.
این همه به متنباز بودن گنو/لینوکس مینازیم و کلی به مک و ویندوز فخر میفروشیم ولی فعالیت کاربران آنها خیلی بیشتر از کاربران گنو/لینوکس است.