پرسش و پاسخ در رابطه با ترجمان جملات، مقالات و واژگان تخصصی

[藤沼]

درود بر همهٔ شما دوستان عزیز.
بیشتر شما آگاه هستید که در جهان امروزی ما به‌ویژه درون کتاب‌ها و مقالات رشته‌های مهندسی  پر است از کلمات، واژگان و نوشتارهایی که اگر نگوییم هر ثانیه، بدون شک هر دقیقه بروز می‌شوند در نتیجه ترجمه و برگرداندن آن‌ها به زبان‌های مختلف کاریست بس سخت و دشوار و به گفتهٔ سلمان م. عزیز:"درحال حاضر هیچ زبانی قادر نیست پابه‌پای زبان انگلیسی در علوم مختلف به‌سرعت گام برداره" از این جهت مهندسان و سایر افراد متخصص مجبور هستند تا خودشان دست به کار شوند و این مقالات را به زبان اصلی مطالعه کنند که مملو از واژگان عامیانه، تخصصی، وهمی، تعریفی و هزارن چیز دیگر که خود نیازمند صرف وقت و پیدا کردن معنای آن است.

ازاینرو در این مبحث کاربران می‌توانند پرسش‌های خود را مطرح کنند و از سوی دوستانی که پیش از این به مسائل مربوطه برخورد کرده‌اند کمک دریافت کنند.

[سلمان م.]

بنظر من لازم هست که عده‌ای شروع کنند به ساختن جایی به عنوان مرجع برای ترجمه، که یک سری کلمه‌ها رو به همراه ترجمه منتشر کنه تا بتوتیم هم یک منبع سهل‌الوصول داشته باشیم و هم تقریباً جامعه از لحاظ ترجمه تو زمینه‌ی گنو/لینوکس یکدست بشه.

[藤沼]

برای نمونه یک جمله‌ای تعریفی از پایتون می‌نویسم تا دوستان دربارهٔ کیفیت ترجمه و صحت اون نظر بدند.

کد: [انتخاب]

Although Python 3 is an evolutionary rather than revolutionary advance on Python 2, some older practices are no longer appropriate or necessary in Python 3,
and new practices have been introduced to take advantage of Python 3 features.

علی‌رغم اینکه پایتون ۳ و پایتون ۲ تفاوت چندانی با یکدیگر ندارند. اختلافات و تفاوتات میانشان مثال دو واژه‌ی «تکاملی» و «انقلابی» است^۱ (که در اصل باهم تفاوتی ندارند بلکه در زمان‌های مختلف و به‌شیوه‌های گوناگون اتفاق میفتند.) امّا با این حال برخی از کارهای کهنه (پایتون ۲) دیگر درون پایتون ۳ جای ندارند و بهره‌مندی از آن‌ها الزامی نیست. در عوض اکنون راه و رسم جدیدی برای پایتون ۳ تعریف‌شده است تا از توانایی‌های آن نهایت استفاده برده شود.۱- در واژه‌ی اوّل تغییرات گام‌به‌گام و با گذشت زمان و در واژه‌ی دوم تغییرات به‌صورت ناگهانی و فوری انجام می‌شوند .

[藤沼]

بنظر من لازم هست که عده‌ای شروع کنند به ساختن جایی به عنوان مرجع برای ترجمه، که یک سری کلمه‌ها رو به همراه ترجمه منتشر کنه تا بتوتیم هم یک منبع سهل‌الوصول داشته باشیم و هم تقریباً جامعه از لحاظ ترجمه تو زمینه‌ی گنو/لینوکس یکدست بشه.

حرف شما بدون شک درسته امّا هم من می‌دونم، هم شما و هم بقیه دوستان که اگر دست‌ رو‌ی دست بزاریم مسئله‌ای مشابه مسئله‌ی فونت پیش میاد.

[علی ۵۰۰]

سلام
من هم خیلی دوست دارم یک منبع واژگان فارسی برای رایانه به خصوص سیستم‌عامل لینوکس داشته باشیم.
( البته به نظر من بهتره یک قلم مناسب فارسی برای میزکارهای لینوکس هم داشته باشیم. )