ساختن زیرنویس فیکس روی فیلم

[ورگ]

بعضی فيلمها هستند که زیرنويس روی خودشونه و هميشه با همون فونت و رنگ تعیین شده نمايش داده میشه. در واقع ما با فایل زیرنویس طرف نیستیم.
نمونه‌اش رو اینجا ببینید:
https://vimeo.com/147631969

سوالهای من:
۱. اسم این فرم از زیرنویس چیه؟
۲. چطور میشه روی فیلم این جور زیرنویس گذاشت؟

[ahmad511800]

خدمت شما دوست عزیز
http://linuxseason.ir/8320/%DA%86%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%86-%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3-%D9%88%D8%B5%D8%AF%D8%A7%D8%A7%D9%81%D8%B2%D9%88%D8%AF%D9%86-%D8%AF%D9%88%D8%A8%D9%84%D9%87-%D8%A8%D9%87-%D9%81.html

[ahmad511800]

شرمنده یادم رفت اینم سایت اصلی نرم افزار
https://mkvtoolnix.download/downloads.html

[ورگ]

شرمنده یادم رفت اینم سایت اصلی نرم افزار
https://mkvtoolnix.download/downloads.html

فیلمی که لينکش رو گذاشتم هم از همين فرمت استفاده کرده؟

[afrod]

1. hardsub
2. https://trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBurnSubtitlesIntoVideo

[ورگ]

شرمنده یادم رفت اینم سایت اصلی نرم افزار
https://mkvtoolnix.download/downloads.html

این برنامه به من امکان انتخاب فونت رو نمیده.

[ورگ]

1. hardsub
2. https://trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBurnSubtitlesIntoVideo

این ffmpeg رابط گرافيکی داره؟ من هيچ چی درباره‌ش نميدونم!

[afrod]

این ffmpeg رابط گرافيکی داره؟ من هيچ چی درباره‌ش نميدونم!

ممکنه داشته باشه
برای ادیت صدا یک رابط داره برای بقیه کارها نمی دونم

[Ma3X]

این ffmpeg رابط گرافيکی داره؟

winff

[احسان فعالپور]

توی winff گزینه‌ای که بشه باهاش زیرنویس رو انداخت روی فیلم ندیدم، بهترین نرم افزار واسه این کار همون mkvtoolnix هستش به نظرم.کلی امکانات داره.

[Ma3X]

handbrake هم این قابلیت رو داره.

[ورگ]

handbrake هم این قابلیت رو داره.

handbrake رو نصب کردم ولی هيچ کجاش از من نميپرسه که چه فونتی رو ميخوام تعيين کنم؟ این مسالهٔ فونت برام خیلی مهمه. چون توی زیرنویسم کارکترهایی هست که به فونت Droid Arabic Naskh نیاز دارم.

[afrod]

ffmpeg می تونه با فونت مورد نظر زیرنویس رو بسوزونه.

[بهروز رمضانی]

برای سفارشی کردن زیرنویس میتونی از برنامه Aegisub استفاده کنی بعد یه softsub از ویديو با زیرنویس بسازی بعدش داخل handbrake در قسمت زیرنویس گزینه سوزاندن را انتخاب کنی تازیرنویس روی فیلم حک بشه.