فیلم کوتاه طنز "Matrix Runs on Windows XP" (زیرنویس فارسی آماده شد)

[Nelliel]

حسین جان فیلم interstellar منظورته دیگه؟ :-)

ببخشید اشتباه تایپ کردم !

پیغام خصوصیت را چک کن لطفا

[nixoeen]

اولا متریکس , نه ماتریکس دوما اون موقع که تو داشتی فیلم ایرانی میدیدی من داشتم داستان نامه‌ی فیلم intersellar را که تقریبا 90 درصد نمیفهمن چی شد را مینوشتم !!

رعایت کنید، اینجا انتظار چنین لحنی و حرف‌های بدون پایه (حتی اگر درصد کنارش بیان کنید) رو نداریم

[vegetarian]

ببخشید دوستان زیرنویس چی شد ؟ پشیمون شدین؟ d:

[Fire.Phoenix]

در ضمن از برنامه autosub استفاده کردم

کد: [انتخاب]

https://github.com/agermanidis/autosub

این اتوساب از همون speech2text یوتیوب استفاده می کنه یا نه؟
نتیجه کارش نسبت به اینکه یک فیلم آپلود کنیم روی یوتیوب و بعد زیرنویسش رو با youtube-dl بگیریم بهتره یا بدتر؟

اینجور که من خواندم صدا را از فیلم جدا میکنه میفرسته به سرویس speech2text خود گوگل نتیجه را زیرنویس میکنه (همون کاری که در یوتیوب صورت میگیره) ولی شخصا تست نکردم (احتمالا نتیجه یکسان است)
امتحان کنید نتیجه را همین جا اعلام کنید 

[Риал Краесис]

در ضمن از برنامه autosub استفاده کردم

کد: [انتخاب]

https://github.com/agermanidis/autosub

این اتوساب از همون speech2text یوتیوب استفاده می کنه یا نه؟
نتیجه کارش نسبت به اینکه یک فیلم آپلود کنیم روی یوتیوب و بعد زیرنویسش رو با youtube-dl بگیریم بهتره یا بدتر؟

اینجور که من خواندم صدا را از فیلم جدا میکنه میفرسته به سرویس speech2text خود گوگل نتیجه را زیرنویس میکنه (همون کاری که در یوتیوب صورت میگیره) ولی شخصا تست نکردم (احتمالا نتیجه یکسان است)
امتحان کنید نتیجه را همین جا اعلام کنید 

اگه دوستان بخوان منم میتونم تو تهیه زیر نویس کمک کنم.
یه نموره انگلیسی بلدم.

[afrod]

وای! این ۴تا خط مگه چقدر وقت میبره که این همه تمنا و تعارف براش وجود داره!


نیازی هم به ترجمه نیست. من که listeningم خوب نیست از روی زیرنویس انگلیسی موضوع رو متوجه شدم

[Риал Краесис]

وای! این ۴تا خط مگه چقدر وقت میبره که این همه تمنا و تعارف براش وجود داره!


نیازی هم به ترجمه نیست. من که listeningم خوب نیست از روی زیرنویس انگلیسی موضوع رو متوجه شدم

دوست عزیز من الان دارم زیر نویس انگلیسی رو تکمیل میکنم.
حدود ۹۰ درصدش درست شده فقط ۱۰ درصد مونده که اون هم تا حدود ۱۰-۱۵ دقیقه دیگه درست میشه.
بعد فقط میمونه تایمینگش + ترجمه که متاسفانه من تا شنبه درگیرم و نمیتونم پس فایل اصلاح شده خودمو پیوست میکنم و یکی از دوستان ادامش بده تا شنبه من دستم خالی شه!
در ضمن سرعت اینجا مهم نیست کیفیت بیشتر مهمه!
ادیت:
زیر نویس انگلیسی تکمیل شد و پیوست گردید.
یکی دو جا رو نتونستم بنویسم چون واقعا نا مفهوم بودن ببخشید.

[vegetarian]

وای! این ۴تا خط مگه چقدر وقت میبره که این همه تمنا و تعارف براش وجود داره!


نیازی هم به ترجمه نیست. من که listeningم خوب نیست از روی زیرنویس انگلیسی موضوع رو متوجه شدم

دوست عزیز من الان دارم زیر نویس انگلیسی رو تکمیل میکنم.
حدود ۹۰ درصدش درست شده فقط ۱۰ درصد مونده که اون هم تا حدود ۱۰-۱۵ دقیقه دیگه درست میشه.
بعد فقط میمونه تایمینگش + ترجمه که متاسفانه من تا شنبه درگیرم و نمیتونم پس فایل اصلاح شده خودمو پیوست میکنم و یکی از دوستان ادامش بده تا شنبه من دستم خالی شه!
در ضمن سرعت اینجا مهم نیست کیفیت بیشتر مهمه!
ادیت:
زیر نویس انگلیسی تکمیل شد و پیوست گردید.
یکی دو جا رو نتونستم بنویسم چون واقعا نا مفهوم بودن ببخشید.

خیلی ممنون ازتون
حالا یکی از دوستان هم زحمت ترجمه رو بکشه تا بریم لول بعدی ! d:

[藤沼]

کد: [انتخاب]

Morpheus: You’re down to the rabbit hole, Neo. The Matrix is simulated reality construct. It is the most advanced Windows program ever developed.

Neo: Wait?! Windows?

Trinity: The Machine runs the Matrix on Windows XP. Subduing the human race while they harvest us for energy. Lean back.

Cypher: I just have to wait for the hourglass to go away. Ok…

(Trinity plugs in cable to the back of Neo’s head. Neo’s shows funny-agony face)

Trinity: Which one of these is the USB?

Morpheus: I think… that one. Er… No, that one

(Neo’s face still looks like shit)

Trinity: Is it the monitor cable or printer cable?

Morpheus: I think they both have screws, right?

(Trinity plugs in the cable. Windows logo flying. Neo is entering the Matrix)

Morpheus: The Matrix used to run pretty well. But it slows down over time. Cypher, Bittorents, a lot of movies.

(Neo stares at woman with red dress)

Morpheus: Freeze.

Morpheus: This was a training exercise. An agent can take the form of any being within the Matrix. So you’re to trust no one. Unfreeze.

(Scene is still freezing..)

Morpheus: Unfreeze!… This happens from time to time! Go on without me.

(Neo walks away from Morpheus. Morpheus shouts with anger)

Morpheus: Try Ctrl Alt Delete!!!

(Neo enters a room. The Oracle is there, preparing cookies.)

Oracle: Well, hello Neo… Hope you have cookies enabled.

(Neo watches a kid bending spoon with his mind. The kid handover the spoon to Neo. Obnoxious Office paperclip shows up)

Office paperclip: It looks like you’re trying to bend the spoon with your mind.

Neo: Yeah, I got it…

Office paperclip: Can I help you with that?

Neo: I said I got it.

Office paperclip: Have u tried realizing the truth that “There is no spoon”?

(Neo pissed off, bending the annoying paperclip with his mind)

Office paperclip: arrgghh…..

(Neo stands up, asking the Oracle)

Neo: Why am I here?

Oracle: Sooner or later we all encounter an error, Neo. You will have to make a choice. To send an error report or… not to send one. But… is there a difference?

(Neo’s phone rings)

Cypher: Neo, it’s Cypher

Neo: Hey Cypher, what’s up.

Cypher: There is an agent on your tail. You need to do exactly as I say, you understand. To your left is a closet. That closet should be full of guns.

(Neo runs to the closet. Opens up and adult DVDs fall down. He picks one and look at the case)

Neo: Amateurs. Wow…

Cypher: I don’t know how those got there.

(Trinity shooks her head in disgust)

(Neo escapes through the window. Agent is waiting in the alley. Agent approaches Neo. Neo reacts by calling Cypher)

Neo: Cypher, I need to learn Kungfu. Now!

Cypher: Our free trial of Kungfu has expired!

(Agent shoots. Spinning bullet in slow-mo (Matrix style) moving straight to Neo. Neo dodges, but in the end it slows down even more. Agent is upset, placing calls)

Voice from Agent’s phone: Data customer support. This is (indistinct)… from Connecticut (Call-waiting music chimes in)

Cypher: Progress bar is moving but the remaining time is going up!

(Agent looks VERY upset. Chases Neo but for some unknown reason, he lefts lots of shadow traces behind him)

Trinity: Oh God, he’s multiplying!

Neo: No… it’s a bug.

(Agent stops running, examining his surroundings. Matrix codes start falling and slowly turns to blue. Windows’ Blue screen of death pops up. Office paperclip flies in)

Office paperclip: Looks like you’re trying to free humanity. Want some help?

(Scene change. Neo wonders)

Neo: Ubuntu? I’m going to learn Ubuntu?
منبع:‌ http://kamaruddin.jajanmedan.com/2008/11/14/the-matrix-runs-on-windows-xp

[alend]

توجه کردید لهجه نماینده ماکروسافت هندی بود .

[Риал Краесис]

توجه کردید لهجه نماینده ماکروسافت هندی بود .

تغریبا تمامی افراد ته لهجه هندی دارن.

کد: [انتخاب]

Morpheus: You’re down to the rabbit hole, Neo. The Matrix is simulated reality construct. It is the most advanced Windows program ever developed.

Neo: Wait?! Windows?

Trinity: The Machine runs the Matrix on Windows XP. Subduing the human race while they harvest us for energy. Lean back.

Cypher: I just have to wait for the hourglass to go away. Ok…

(Trinity plugs in cable to the back of Neo’s head. Neo’s shows funny-agony face)

Trinity: Which one of these is the USB?

Morpheus: I think… that one. Er… No, that one

(Neo’s face still looks like shit)

Trinity: Is it the monitor cable or printer cable?

Morpheus: I think they both have screws, right?

(Trinity plugs in the cable. Windows logo flying. Neo is entering the Matrix)

Morpheus: The Matrix used to run pretty well. But it slows down over time. Cypher, Bittorents, a lot of movies.

(Neo stares at woman with red dress)

Morpheus: Freeze.

Morpheus: This was a training exercise. An agent can take the form of any being within the Matrix. So you’re to trust no one. Unfreeze.

(Scene is still freezing..)

Morpheus: Unfreeze!… This happens from time to time! Go on without me.

(Neo walks away from Morpheus. Morpheus shouts with anger)

Morpheus: Try Ctrl Alt Delete!!!

(Neo enters a room. The Oracle is there, preparing cookies.)

Oracle: Well, hello Neo… Hope you have cookies enabled.

(Neo watches a kid bending spoon with his mind. The kid handover the spoon to Neo. Obnoxious Office paperclip shows up)

Office paperclip: It looks like you’re trying to bend the spoon with your mind.

Neo: Yeah, I got it…

Office paperclip: Can I help you with that?

Neo: I said I got it.

Office paperclip: Have u tried realizing the truth that “There is no spoon”?

(Neo pissed off, bending the annoying paperclip with his mind)

Office paperclip: arrgghh…..

(Neo stands up, asking the Oracle)

Neo: Why am I here?

Oracle: Sooner or later we all encounter an error, Neo. You will have to make a choice. To send an error report or… not to send one. But… is there a difference?

(Neo’s phone rings)

Cypher: Neo, it’s Cypher

Neo: Hey Cypher, what’s up.

Cypher: There is an agent on your tail. You need to do exactly as I say, you understand. To your left is a closet. That closet should be full of guns.

(Neo runs to the closet. Opens up and adult DVDs fall down. He picks one and look at the case)

Neo: Amateurs. Wow…

Cypher: I don’t know how those got there.

(Trinity shooks her head in disgust)

(Neo escapes through the window. Agent is waiting in the alley. Agent approaches Neo. Neo reacts by calling Cypher)

Neo: Cypher, I need to learn Kungfu. Now!

Cypher: Our free trial of Kungfu has expired!

(Agent shoots. Spinning bullet in slow-mo (Matrix style) moving straight to Neo. Neo dodges, but in the end it slows down even more. Agent is upset, placing calls)

Voice from Agent’s phone: Data customer support. This is (indistinct)… from Connecticut (Call-waiting music chimes in)

Cypher: Progress bar is moving but the remaining time is going up!

(Agent looks VERY upset. Chases Neo but for some unknown reason, he lefts lots of shadow traces behind him)

Trinity: Oh God, he’s multiplying!

Neo: No… it’s a bug.

(Agent stops running, examining his surroundings. Matrix codes start falling and slowly turns to blue. Windows’ Blue screen of death pops up. Office paperclip flies in)

Office paperclip: Looks like you’re trying to free humanity. Want some help?

(Scene change. Neo wonders)

Neo: Ubuntu? I’m going to learn Ubuntu?
منبع:‌ http://kamaruddin.jajanmedan.com/2008/11/14/the-matrix-runs-on-windows-xp

خیلی هم خوب که متن اصلی رو تهیه کردید.
دوستان بیایید دست به کار ترجمه بشیم.
من از امشب رو تایمینگ کار میکنم و از دوستان هم خواهش دارم شروع به ترجمه کنند.

[vegetarian]

من دادم داداشم ترچمه کرد
ولی با نرم افزارهای subtitle edit و subtitle workshop تو ویندوز نتونستم زیرنویس رو درست کنم سیو میشد ولی مثلا با kmplayer نشون نمیداد در حالیکه با media player classic نشون میداد !!
فکر کنم واقعا ویندوز ماتریکس رو اجرا میکنه و نمیزاره زیرنویسو درست کنم !! d:
زیرنویسو با چه برنامه ای تایپ کنم ؟ با ورد ویندوز یا چیز دیگه ای؟(منظورم اینه که برا شما راحت باشه آخه ورد ویندوز تو لینوکس باز نمیشه )

[دانیال بهزادی]

زیرنویسو با چه برنامه ای تایپ کنم ؟ با ورد ویندوز یا چیز دیگه ای؟(منظورم اینه که برا شما راحت باشه آخه ورد ویندوز تو لینوکس باز نمیشه )

شپخی می‌کنی دیگه؟ زیرنویس باید متن یونی‌کد باشه، از هر ویرایشگر متنی می‌تونی استفاده کنی. برنامه‌های واژه‌پرداز مناسب این کار نیستن!

[Риал Краесис]

من دادم داداشم ترچمه کرد
ولی با نرم افزارهای subtitle edit و subtitle workshop تو ویندوز نتونستم زیرنویس رو درست کنم سیو میشد ولی مثلا با kmplayer نشون نمیداد در حالیکه با media player classic نشون میداد !!
فکر کنم واقعا ویندوز ماتریکس رو اجرا میکنه و نمیزاره زیرنویسو درست کنم !! d:
زیرنویسو با چه برنامه ای تایپ کنم ؟ با ورد ویندوز یا چیز دیگه ای؟(منظورم اینه که برا شما راحت باشه آخه ورد ویندوز تو لینوکس باز نمیشه )

الان شما میخوای ترجمه رو اینجا قرار بدی؟(اگه میخوای ترجمه یزاری تو هر قالبی باشه مهم نیست)
اگر هم میخوای زیر نویس بزاری باید تو قالب مناسب این کار یعنی همون SRT ,ASS,SUB/IDX بزاری.

[vegetarian]

دوستان ازتون تشکر میکنم که کمک کردین
زیرنویس به کمک شما آماده شد لطفا اشکال هاشو بگین تا درستش کنم اضافه کنم به پست اول:

http://www.mediafire.com/download/k7771o1z977k5iv/Matrix+Runs+on+Windows+XP.srt