من خودم عادت داشتم که توی ویندوز از km استفاده کنم. یادش به خیر اون روزها!
بعد از مهاجرت به گنو/لینوکس هم همین مشکل رو داشتم. به خصوص برای پخش زیرنویس فارسی. الان دیگه از
 smplayer استفاده میکنم. قابلیتهاش یکسانه و رابط کاربریاش هم بهش شبیهه. برای تنظیم زیرنویس فارسی از توی options برو به قسمت subtitles و encoding رو روی یکی از اینها بذار:
-  Arabic ISO-8859-0
 - Arabic Windows cp1256