انجمن‌های فارسی اوبونتو

لطفاً به انجمن‌ها وارد شده و یا جهت ورود ثبت‌نام نمائید

لطفاً جهت ورود نام کاربری و رمز عبورتان را وارد نمائید

نویسنده موضوع: واقعا موشی کلمه مناسب فارسی برای ماوس هست؟  (دفعات بازدید: 5639 بار)

0 کاربر و 3 مهمان درحال مشاهده موضوع.

آفلاین relsi1053

  • Full Member
  • *
  • ارسال: 136
  • جنسیت : پسر
مسئله اینه من یه پست اموزشی تو ویکی انجمن گذاشتم و واقعا الان پشیمونم
بگذریم, یه سوال دارم که تو عنوان نوشتم
واقعا موشی کلمه مناسب فارسی برای ماوس هست؟
اقای دانیال بهزادی گیر داده به این موضوع که حتما بره هرجا نوشته شده ماوس جاش بنویسه موشی  ](*,)
اساس سیستم عاملی که شما اسمش رو میذاری گنو/لینوکس (به هر دلیلی) لینوکسه !
و شما با درک درستی از اینکه به چی سیستم‌عامل گفته میشه باید به این درک برسی که اسم سیستم عاملی که راجبش حرف میزنی "لینوکس" میتونه باشه اما "گنو" هرگز!
این انجمن هم بیشتر از اینکه اوبونتویی باشه سنگ استالمن رو به سینه میزنه!

آفلاین 不眠症

  • Full Member
  • *
  • ارسال: 191
  • جنسیت : پسر
    • lazygeek
کاری به این موضوع ندارم که آیا "موشی" کلمه مناسبی هست یا نه! (...)
ولی اگر خودم رو جای یک فرد انگلیسی زبان قرار بدهم این سوال برایم پیش میاد که کلمات انتخاب شده مناسب هستند یا خیر؟
مثل mouse , apple , python , ruby  و امثال اینها....
یعنی یک نفر با فریاد بگوید mouse! منظورش موس و کیبورده؟! یا واقعا خود موجوده زنده است؟!

آفلاین afrod

  • High Hero Member
  • *
  • ارسال: 1526
موشی (یا فرهنگستانی تر: موشواره)، از ماوس/موس/مؤس/مأوس/مُس/(اصلا چطوری نوشته میشه؟) خیلی بهتره

یعنی یک نفر با فریاد بگوید mouse! منظورش موس و کیبورده؟! یا واقعا خود موجوده زنده است؟!
احتمالا چون کاربران کامپیوتر برای اشاره به mouse، فریاد نمی زدند، تداخلی پیش نمی اومده و همون mouse جا افتاده! اگر ازتون خواسته بشه برای صبحانه شیر بخرید، شما به سوپرمارکتی محله تون میرید یا به فروشگاه ابزارآلات یا باغ وحش؟ ???
mouse/موشی کلمه ای آشنا و خواناست که فکر می کنم بهتر یک چیز ناخوانا، ناآشنا و خواب-پران مثل 不眠症 است ;)
« آخرین ویرایش: 06 آذر 1394، 10:31 ب‌ظ توسط dorfa »

آفلاین relsi1053

  • Full Member
  • *
  • ارسال: 136
  • جنسیت : پسر
کاری به این موضوع ندارم که آیا "موشی" کلمه مناسبی هست یا نه! (...)
ولی اگر خودم رو جای یک فرد انگلیسی زبان قرار بدهم این سوال برایم پیش میاد که کلمات انتخاب شده مناسب هستند یا خیر؟
مثل mouse , apple , python , ruby  و امثال اینها....
یعنی یک نفر با فریاد بگوید mouse! منظورش موس و کیبورده؟! یا واقعا خود موجوده زنده است؟!
:D مشخصه که اینا کلمه ای استفاده نمیشه صفتو اینا هم دارن
ولی دیگه اخه موشی چیه اصن :|
کدوم ادمی میره واسه حل مشکلش تو گوگل سرچ میکنه تنظیم سرعت موشی  ](*,)
از نظره من فحشه
اساس سیستم عاملی که شما اسمش رو میذاری گنو/لینوکس (به هر دلیلی) لینوکسه !
و شما با درک درستی از اینکه به چی سیستم‌عامل گفته میشه باید به این درک برسی که اسم سیستم عاملی که راجبش حرف میزنی "لینوکس" میتونه باشه اما "گنو" هرگز!
این انجمن هم بیشتر از اینکه اوبونتویی باشه سنگ استالمن رو به سینه میزنه!

آفلاین relsi1053

  • Full Member
  • *
  • ارسال: 136
  • جنسیت : پسر
 :D یه سرچ کوچولو زدم دیدم اغلب واسه موش از اسمه rat استفاده میکنن نه mouse
واسه ماره پایتونو اینام یه snake ای چیزی پیدا میشه تو جملشون
اساس سیستم عاملی که شما اسمش رو میذاری گنو/لینوکس (به هر دلیلی) لینوکسه !
و شما با درک درستی از اینکه به چی سیستم‌عامل گفته میشه باید به این درک برسی که اسم سیستم عاملی که راجبش حرف میزنی "لینوکس" میتونه باشه اما "گنو" هرگز!
این انجمن هم بیشتر از اینکه اوبونتویی باشه سنگ استالمن رو به سینه میزنه!

آفلاین احسان فعالپور

  • Sr. Member
  • *
  • ارسال: 408
  • جنسیت : پسر
به نظر من مسخرست واسه چیزی که تو کشور خودمون ساخته نشده دنبال واژه معادل بگردیم.
موشی؟
شما رو نمیدونم ولی اگه من چیزی رو بوجود آورده بودم ترجیح میدادم تمام دنیا با همون اسمی که من میگم صداش کنن.
عضو ارشد فدراسیون بیکاران ایران FBI

آفلاین afrod

  • High Hero Member
  • *
  • ارسال: 1526
به نظر من مسخرست واسه چیزی که تو کشور خودمون ساخته نشده دنبال واژه معادل بگردیم.
موشی؟
شما رو نمیدونم ولی اگه من چیزی رو بوجود آورده بودم ترجیح میدادم تمام دنیا با همون اسمی که من میگم صداش کنن.
شما دو موضوع برند و ماهیت رو قاطی کردید!
یعنی بهتر بود بگیم Airplane تا اینکه بگیم هواپیما؟ ???

آفلاین 不眠症

  • Full Member
  • *
  • ارسال: 191
  • جنسیت : پسر
    • lazygeek
نقل‌قول
واسه ماره پایتونو اینام یه snake ای چیزی پیدا میشه تو جملشون
پایتون اسم یک نوع ماره ولی اسنک خودش به معنی 'مار' هست

به هرحال شاید بخشی از این مساله برمیگرده به عادت! مثلا من با 'پیامک' روزهای اول به شدت مشکل داشتم و برام سخت بود! هم شنیدنش و هم گفتنش ولی الان که توجه می‌کنم می‌بینم که عادی شده (چون زیاد شنیدم)

آفلاین Geek

  • High Hero Member
  • *
  • ارسال: 1116
  • جنسیت : پسر
  • The answer to life the universe and everything: 42
به‌نظرم این معادل بازی‌ها خیلی مزخرف و پوچه! ;D
چه معنی داره به ماوس بگیم موشی؟ می‌ترسین فارسی، ببخشید پارسی (!) به‌خطر بیفته؟! به‌نظرم آقای بهزادی یه آدم تندرو هستن! الانم میرن تو توییتر هشتگ میزنن «ماجراهای من و فروم اوبونتو» و منو به سخره میگیرن که آره این یارو اومده ال گفته و بل گفته... ;D

آفلاین Nelliel

  • High Hero Member
  • *
  • ارسال: 2151
  • جنسیت : پسر
  • Nelliel Tu Odelschwanck
به نظر من مسخرست واسه چیزی که تو کشور خودمون ساخته نشده دنبال واژه معادل بگردیم.
موشی؟
شما رو نمیدونم ولی اگه من چیزی رو بوجود آورده بودم ترجیح میدادم تمام دنیا با همون اسمی که من میگم صداش کنن.

نقل‌قول
به‌نظرم این معادل بازی‌ها خیلی مزخرف و پوچه! ;D

عاشق این حرکات احسانم  ;D

نقل‌قول
چه معنی داره به ماوس بگیم موشی؟ می‌ترسین فارسی، ببخشید پارسی (!) به‌خطر بیفته؟!

دقت کردید بالای انجمن به جای (پارسی) نوشتن (فارسی) ?! ;D ;D

منم با احسان و گیک عزیز موافقم نباید برای هر چیزی معادل ساخت مثلا به تبلت میگن :

صفحه‌ی حرارتی مالشی  :o

به نطرم بهتره یه شکل نوشتاری یونیک برای همین ماوس‌/موس/.. یا هر چی پیدا کرد.
« آخرین ویرایش: 07 آذر 1394، 04:45 ق‌ظ توسط حسین حیدری »
طرفدار انیمه و مانگا - کاربر آرچ لینوکس

آفلاین koosha

  • Hero Member
  • *
  • ارسال: 734
  • جنسیت : پسر
خوشم میاد همه بدون اینکه ذره ای هم تخصص داشته باشن ، اظهار نظر می کنند .
GNU/Linux
Debian8
I3 WM

آفلاین relsi1053

  • Full Member
  • *
  • ارسال: 136
  • جنسیت : پسر
خوشم میاد همه بدون اینکه ذره ای هم تخصص داشته باشن ، اظهار نظر می کنند .
شما تخصص داری حالا؟
اساس سیستم عاملی که شما اسمش رو میذاری گنو/لینوکس (به هر دلیلی) لینوکسه !
و شما با درک درستی از اینکه به چی سیستم‌عامل گفته میشه باید به این درک برسی که اسم سیستم عاملی که راجبش حرف میزنی "لینوکس" میتونه باشه اما "گنو" هرگز!
این انجمن هم بیشتر از اینکه اوبونتویی باشه سنگ استالمن رو به سینه میزنه!

آفلاین احسان فعالپور

  • Sr. Member
  • *
  • ارسال: 408
  • جنسیت : پسر
اگه بحث تخصص باشه فکر نمیکنم شما هم داشته باشی دوست عزیز.
تا الان چند تا از این کلمه های جایگزین ثبت شده پیشنهاد شما بوده که ادعای تخصص میکنی.
من در جواب استارتر نظرمو گفتم،به نظرم کلا کار غلطی هستش این کار.حالا شما بیا واسه یه کار غلط دنبال تخصص بگرد.
عضو ارشد فدراسیون بیکاران ایران FBI

آفلاین koosha

  • Hero Member
  • *
  • ارسال: 734
  • جنسیت : پسر
من ادعا کردم ؟ گفتم تخصص دارم ؟
GNU/Linux
Debian8
I3 WM

آفلاین Nelliel

  • High Hero Member
  • *
  • ارسال: 2151
  • جنسیت : پسر
  • Nelliel Tu Odelschwanck
نقل‌قول
من ادعا کردم ؟ گفتم تخصص دارم ؟

ما هم ادعا نکردیم و نگفتیم متخصصیم اما شما بهمون گفتید شما که تخصص ندارید اظهار نظر نکنید که این حرف یک اسپم به حساب میاد. :)

نقل‌قول
خوشم میاد همه بدون اینکه ذره ای هم تخصص داشته باشن ، اظهار نظر می کنند .

چه خوشت بیاد چه نیاد همه حق دارند نظرشون را بگن.

کوشا جان بذار به عنوان یه فرد کوچک‌تر از خودت یه توصیه ای بت بکنم به هر جایی هم که رسیدی مغرور نشو, نمونه‌هاش را داریم توی همین انجمن مثل آقای ر.س و یکی دیگه هم م.ح (خیلی وقته دیگه رفته ولی اینجوری بود) که با اینکه به هیچ جا نرسیدن خیلی با غرور پست میدن و سعی در کوبیدن دارن.

داریم افرادی که توی این انجمن گیک به حساب میان و با تازه کارها دوست هستند, من خودم هم دوران یک ماهگی کار با گنو/لینوکس یه رفیق گیک پیدا کردم و هنوز که هنوزه ذره غرور ازش ندیدم و همین طور داشتیم افرادی توی گروه‌های تلگرام که اوایل آشنایی با لینوکس از من بعضی وقت‌ها سوال می‌کردن اما الان دیگه من باید ازشون سوال بپرسم و پیشرفت فوق العاده‌ای داشتن اما این دوستان اصلا مغرور نیستن و شما هم نباش :)
« آخرین ویرایش: 07 آذر 1394، 02:42 ب‌ظ توسط حسین حیدری »
طرفدار انیمه و مانگا - کاربر آرچ لینوکس