ترجمه کتاب راهنمای اوبونتو

[مهدی...]

+1 

[nimaR]

لطفا یه نسخه از کتاب رو به صورت PDF  با فونت و صفحه بندی جذاب بذارید داخل دیسک تکمیلی هما.
راستی میشه یه کاری کرد این کتاب + هما توی جشن ارائه بشه؟؟؟

[narcissus]

لطفا یه نسخه از کتاب رو به صورت PDF  با فونت و صفحه بندی جذاب بذارید داخل دیسک تکمیلی هما.
راستی میشه یه کاری کرد این کتاب + هما توی جشن ارائه بشه؟؟؟

همه ی اینها گه گفتید بستگی به این داره که ترجمش تمام بشه تمام شدن ترجمه هم بستگی به وقت گذاشتن همه داره ! 

[Big Bang]

من نظرم رو گفتم شما هم در نهایت آزادید هر طور می‌خواهید کار کنید اما واقعا این همه اصرار برای کار کردن خارج از لانچپد رو درک نمی‌کنم.

[narcissus]

من نظرم رو گفتم شما هم در نهایت آزادید هر طور می‌خواهید کار کنید اما واقعا این همه اصرار برای کار کردن خارج از لانچپد رو درک نمی‌کنم.

کار کردن با لانجپد راحت تره ( میکانیزه تر  ) ولی خروجی که برای یک کتاب میتونه به ما بده کیفیتش میاد پایین ( البته نظرمه ) .

[Big Bang]

من نظرم رو گفتم شما هم در نهایت آزادید هر طور می‌خواهید کار کنید اما واقعا این همه اصرار برای کار کردن خارج از لانچپد رو درک نمی‌کنم.

کار کردن با لانجپد راحت تره ( میکانیزه تر  ) ولی خروجی که برای یک کتاب میتونه به ما بده کیفیتش میاد پایین ( البته نظرمه ) .

آیا تا به حال تجربه کردید؟ از کجا می دونید کیفیتش میاد پایین؟ به نظر من کیفیتش پایین که نمیاد حتی بالاتر هم می‌ره چون هر قسمت با سلیقه های متفاوت ترجمه میشه و در نهایت بهترین ترجمه برای هرقسمت انتخاب میشه مثلا من Ubuntu CD image رو اونجا ترجمه کردم تصویر سی دی اوبونتو، شما می‌توانید یک ترجمه بهتر بذارید و  کیفیت ترجمه رو بالا ببرید.

[narcissus]

من نظرم رو گفتم شما هم در نهایت آزادید هر طور می‌خواهید کار کنید اما واقعا این همه اصرار برای کار کردن خارج از لانچپد رو درک نمی‌کنم.

کار کردن با لانجپد راحت تره ( میکانیزه تر  ) ولی خروجی که برای یک کتاب میتونه به ما بده کیفیتش میاد پایین ( البته نظرمه ) .

آیا تا به حال تجربه کردید؟ از کجا می دونید کیفیتش میاد پایین؟ به نظر من کیفیتش پایین که نمیاد حتی بالاتر هم می‌ره چون هر قسمت با سلیقه های متفاوت ترجمه میشه و در نهایت بهترین ترجمه برای هرقسمت انتخاب میشه مثلا من Ubuntu CD image رو اونجا ترجمه کردم تصویر سی دی اوبونتو، شما می‌توانید یک ترجمه بهتر بذارید و  کیفیت ترجمه رو بالا ببرید.

گفتم که فقط نظره و تجربشو نداشتم . به هر حال هر روشی که انرژی بچه ها رو الکی نگیره ترجیه میدم .
یک علت دیگه هم که اقای خاجوی گفتن درگیر نشدن با کدهای حروف چینی هست که در اخر یک نفر میتونه رو این موضوع کار کنه و به لانچپد هم اضافش کنه .

[Big Bang]

گفتم که فقط نظره و تجربشو نداشتم . به هر حال هر روشی که انرژی بچه ها رو الکی نگیره ترجیه میدم .
یک علت دیگه هم که اقای خاجوی گفتن درگیر نشدن با کدهای حروف چینی هست که در اخر یک نفر میتونه رو این موضوع کار کنه و به لانچپد هم اضافش کنه .

خب می توانید همین روش رو داخل لانچپد پیاده کنید، شما متن خام رو ترجمه کنید و لتکس رو بسپارید به دوستانی که واردن. باز هم میگم هر طور که خودتون راحتین فقط بخاطر سلیقه خودتون از لانچپد ایراد نگیرید چون واقعا عزیزان زحمت کشیدن و سیستم کاملی رو ایجاد کردن.

[ellvllan]

با سلام

یه پیشنهاد داشتم ! نظرتون راجع به ترجمه این کتاب چیه ؟
به نظر من کامل و جامع از تمام زوایا اوبونتو رو بررسی کرده
البته نظر شما سروران گرامی مد نظر منه ؟
من خودم مترجم خوبی نیستم ولی دیدم بحث داغه گفتم اینو بگم
یه کتاب با فرمت  PDF چیزیه که به درد همه میخوره
نظرتون رو بگید
اگه موافق بودید کتاب رو دانلود کنید و توی همین تاپیک خبرم کنید تا اگه نظرتون مساعد بود تقسیم بندیش کنیم
http://hotfile.com/dl/32077839/47c735e/UbLinxTC0mpleteR.rar.html
http://files.ubuntu-manual.org/manuals/getting-started-with-ubuntu/10.04/en_US/screen/Getting%20Started%20with%20Ubuntu%2010.04.pdf
یکی از دو کتاب بالا

[nimaR]

این صفحه هم مکمل کتاب راهنمای اوبونتو ه یکی اینو ترجمه کنه
http://blog.thesilentnumber.me/2010/04/ubuntu-1004-post-install-guide-what-to.html

[ریچارد استالمن بزرگ!]

سلام به شما
دست همگی درد نکنه! خسته نباشید! خیلی بحث مفرحی بود. من واقعا لذت بردم و جنبه آموزشی بسیار قوی هم داشت. امیدوارم باز هم از این تاپیک های داغتون رو یک تنه شاهد باشم.
توی مباحث بعدی من هم حتما داوطلب کمک کردن میشم

[novid]

سلام به شما
دست همگی درد نکنه! خسته نباشید! خیلی بحث مفرحی بود. من واقعا لذت بردم و جنبه آموزشی بسیار قوی هم داشت. امیدوارم باز هم از این تاپیک های داغتون رو یک تنه شاهد باشم.
توی مباحث بعدی من هم حتما داوطلب کمک کردن میشم

چطور مگه؟ الان چشه که نمی‌تونی کمک کنی؟
بعد چی چیش مفرح بوده ؟‌بگو شاید منم خندیدم!

[Mehdi]

به نظر من اگر ترجمه‌ها بصورت فایلهای متنی تو ویکی ضمیمه بشن استفاده کردن ازشون کار بسیار راحت‌تریه...

[nimaR]

آیا پروژه ترجمه متوقف شده؟

[RCLord]

اُ آُ اُ ...... !!!!!!!!!!!!

اوضاع خیلی خیطه . یکیتون کوتاه بیاین . اصلا اینطور حرف زدن در شان این انجمن نه در شان خودتون و فرهنگمون نیست . ببی خیال اصلا کتاب ترجمه بشه یا نشه . اوبونتو ترجمه بشه یا نشه . مهم نیست ، مهم اینه که با هم متحد باشیم و برای گسترش فرهنگ لینوکسی تلاش کنیم نه اینکه به خاطر هیچ و پوچ به هم بپریم .

با عرض پوزش