سوالات ویکی + ترجمه

[امیرمهری]

حيف دير رسيدم 

خوب شد دست تون درد نكنه

[Samane]

سلام بچه ها!
بنظر شما این دو خط در http://wiki.ubuntu.ir/CommandlineHowto#head-90389f2b7c11c3f087fc2170a0176a9aabbaced3 چی معنی بشه بهتره؟! (منظورش از return چیه؟؟)

On GNOME (Ubuntu): Alt + F2 -> (Type within the text box) gnome-terminal (Press return)
On KDE (Kubuntu): Alt + F2 -> (Type within the text box) konsole (Press return)

[doomhammer65ir]

On GNOME (Ubuntu): Alt + F2 -> (Type within the text box) gnome-terminal (Press return)
در گنوم ( اوبونتو ) : Alt+F2 را زده در کادر بنویسید : gnome-terminal  و enter بزنید .
On KDE (Kubuntu): Alt + F2 -> (Type within the text box) konsole (Press return)
در KDE ( کوبونتو ) : Alt+F2 را زده در کادر بنویسید : konsole و enter بزنید .

[Samane]

تشکر!
بچه ها بنظرتون در http://wiki.ubuntu.ir/CommandlineHowto#head-4665d0b74c684bf8085299ff33ba09022c8756e8 اشتباه نیست؟! چون آخه توضیحی که منبع داده با مثالش نمی خونه؟!
بنظر من واسه اون توضیح جواب زیر درسته. اینطور نیست؟!

کد: [انتخاب]

dud@shadowplay:~ $ ls file[1-5].pdf
file1.pdf
file2.pdf


[Samane]

کسی می دونه ترجمه جملات زیر چی میشه؟!
1.

This section will try to give you a good rundown of the basic usage for the bash shell, which is the default user shell in Ubuntu.

2.

For example, you have been called by the systems administrator that you have used too much space. You want to quickly work out where the most space is used, so using a graphical interface, start your timer - go. Now, go to a command line and type: du | sort -n  (we will describe more later). See? It is faster to do some things on the command line (and other times, easier for graphical).

من خیلی خوشحالم که دوستان در زمینه ترجمه خیلی دست هم رو می گیرن!