ترجمه گنوم 3

[mohsen-rashidi]

خب، بزرگوار تا حدی درست می گن.
در اینکه اوضاع ترجمه ی نرم افزار ها در ایران داره بهتر می شه شکی نیست اما این حوزه تا مدت ها راکد باقی موند چون اون ترجمه های اولیه افتضاح بودن( چه از نظر فنی و چه از نظر ظاهر(مثل انتخاب فونت و اندازه اون و ...) و همین باعث شد که کاربر ایرانی تا حدودی از استفاده از نرم افزار های ترجمه شده بترسه.

[alibagheri]

راستی یه سوال دیگه
به فرض من الان قسمتی از گنوم 3.4 را ترجمه کنم. این ترجمه کی قابل استفاده است؟ یعنی کی همه کاربران می تونن ازش استفاده کنند؟

[دانیال بهزادی]

توصیه‌ی اکید می‌شه رو  ترجمه‌ی گنوم ۳.۶ کار بشه. چون تا بخواد ترجمه‌های گنوم ۳.۴ به خود گنوم اعمال بشه، ۳.۶ منتشر شده. تازه این ترجمه‌ها با یه مقدار تاخیر وارد مخازن توزیع‌ها هم می‌شن

[alibagheri]

بعد از ترجمه چگونه فایل ها رو به گنوم بفرستم؟

[دانیال بهزادی]

به صفحه‌ی مربوط بهش (که فایل رو از اون‌جا دانلود کردی) می‌ری و از گزینه‌های پایین صفحه اول رزرو رو می‌زنی و بعد فایل رو می‌فرستی

[nixoeen]

از اونجایی که زبان رسمیه علوم کامپیوتر انگلیسیه؛

زبان رسمی علوم کامپیوتر انگلیسی هست، ولی خوب تمام کسانی که با کامپیوتر کار می‌کنند علاقه‌ای به علوم کامپیوتر ندارند و تنها می‌خواهند که کارشون راه بیفته. مثلا من نمی‌تونم پدربزرگم رو مجبور کنم اول انگلیسی یاد بگیره بعد با کامپیوتر کار کنه.

[alibagheri]

به صفحه‌ی مربوط بهش (که فایل رو از اون‌جا دانلود کردی) می‌ری و از گزینه‌های پایین صفحه اول رزرو رو می‌زنی و بعد فایل رو می‌فرستی

من که رزرو پیدا نکردم؟

[دانیال بهزادی]

فعالیت جدید
فعالیت:   ذخیره برای ترجمه
ثبت

[alibagheri]

من که چنین گزینه ای ندیدم!!!
فقط write a commaent داره!!

[دانیال بهزادی]

مثلا این صفحه‌ی ترجمه‌ی بریزرو: http://l10n.gnome.org/vertimus/brasero/master/po/fa

باید بار اول همین‌جوری که تو عکس هست ثبت رو بزنی، بعد تو فرم جدید فایل po رو بارگذاری کنی

[alibagheri]

از من این صفحه انگلیسی هست

[دانیال بهزادی]

فارسیش کن خب

[alibagheri]

من به صورت انگلیسی فرستادم. ولی فارسی بلد نیستم. چجوری فارسیش کنم

[دانیال بهزادی]

روی اسم خودت تو صفحه کلیک کن تا به صفحه‌ی تنظیمات بری

[alibagheri]

در قسمت فعالیت، من گزینه ذخیره برای ترجمه وجود نداره!!