به «سی.اِل.آی» سلام کنید!

[Muhammad the Magnificent]

در مرورگر سافاری iOS هیچ مشکلی نداره جز اینکه انگار با لپتاپ دارم سایت رو بررسی میکنم

[K-FIVE]

درود عزیز (محمد صادق) ♥
چرا سایت جدید و قدیم / هر دو از دست رس خارج شده؟

[سلمان م.]

درود عزیز (محمد صادق) ♥
چرا سایت جدید و قدیم / هر دو از دست رس خارج شده؟

به دلیل مشکلات امنیتی.

[Ma3X]

سلام.

همون‌طور که سلمان عزیز گفت، به‌خاطر یک حفره امنیتی هزاران ایمیل اسپم از طریق اسکریپت سایت ارسال شد، به همین خاطر موقتا سایت رو مسدود کردیم تا مشکل برطرف بشه ولی پروسه بررسی مدتی طولانی شده، من عذرخواهی می‌کنم و سعی می‌کنم زودتر سایت رو بیارم بالا.

ضمنا الان در حال کار بر روی اسکریپت weekee.ir هستم که وقتی اون راه بیفته (به زودی، منتظر خبرهای خوب باشید!)، سی.ال.آی به عنوان یک زیر مجموعه weeke.ir به کار خودش ادامه می‌ده (ولی با چندین فیچر عالی دیگه  ).

[سید وحید رضا برهانی]

سلام
آقا(ma3x) پایه ای بیاییم man 1 رو به فارسی/فینگلیش منتشر کنیم؟ (نه لزوما ترجمه)

[Ma3X]

سلام.

کاملا متوجه منظورتون نشدم، لطف می‌کنید توضیح بدید؟

[سید وحید رضا برهانی]

مثلا این جا را نگاه کن

کد: [انتخاب]

/usr/share/man/ru/
این مال زبان روسی هست حالا می گم که بیاییم همین کار رو برای زبان فارسی بکنیم منتها اول روی section 1 کار کنیم

[Ma3X]

آها! منظورت اینه که ترجمه کنیم و توی خود سیستم قرار بدیم؟ مثلا:

کد: [انتخاب]

/usr/share/man/fa
من یک ایده مشابه این داشتم ولی کمی تحقیق کردم و دیدم که نمایش متن فارسی توی ترمینال خیلی مشکلات داره...
این مشکل رو اگه بتونیم حل کنیم، من ایده‌های خیلی بهتر و کاربردی‌تری دارم (البته این نظر شخصی منه).

[سید وحید رضا برهانی]

آره منظورم همین بود
منم حدس می زدم که مشکل داشته باشه (مشکل توی نحوه ی راست چین شدنش و راست به چپ بودنش هست) برای همین گفتم که اگر بشه فینگلیش(یا پینگلیش) تایپ کنیم که مشکل نداشته باشه
البته یادم نیست کی بود ولی یکی بود که یک راه جالبی داده بود و اومده بود با AAlib توی ترمینال کلمات فارسی رو نشون می داد
به نظرم این مستندات خیلی مهمه خیلی ها از انگلیسی می ترسند

[محمد فدوی]

این راه‌حل نمیتونه کار تولید manual فارسی رو راحت‌تر کنه؟
خیلی عالی نمیشه ولی بد هم نیست. مثلا این رو ببینید...

[Ma3X]

این متن، راست به چپ نیست. ضمنا شما بین این کلمات، چند کلمه انگلیسی اضافه کن و ببین چه اتفاقی میفته.

[محمد فدوی]

بله می‌دونم. هردو ایرادی که شما وارد کردی دقیقا مربوط به اینه که ترمینال متن رو بصورت RTL نشون نمیده.
دارم دنبال راه‌حلی میگردم که بشه Terminal Emulator رو مجبور کرد راست به چپ نشون بده متن رو...
ولی حتی اگر هیچ راهی وجود نداشته باشه بازم کنار اومدن با این مشکل غیر ممکن نیست.

[سلمان م.]

دوستان عزیز، ما دو تا مبحث داریم.

۱. ترجمه‌کردن متن‌ها به زبان فارسی
۲. روشی برای نشان دادن صحیح متن‌ها

اگه دوست دارید فعلاً ترجمه رو شروع کنید، بعداً میشه طریقه‌ی نمایش او رو یک کاریش کرد.

[سید وحید رضا برهانی]

بله می‌دونم. هردو ایرادی که شما وارد کردی دقیقا مربوط به اینه که ترمینال متن رو بصورت RTL نشون نمیده.
دارم دنبال راه‌حلی میگردم که بشه Terminal Emulator رو مجبور کرد راست به چپ نشون بده متن رو...
ولی حتی اگر هیچ راهی وجود نداشته باشه بازم کنار اومدن با این مشکل غیر ممکن نیست.

دوست عزیز
درنظر داشته باش که متن باید توی ترمینال (ctrl+alt+f{123456}) هم درست نشون داده بشه
من فکر می کنم اگر که بشه تبدیل به عکس کرد خیلی بهتره بعدا می شه عکس رو با fbi (fream buffer) نشون داد من تست کردم خیلی خوب نشون می ده ولی توی konsole و ... بد کار می کنه . یک راه دیگه که من به نظرم رسید تبدیل به فرمت html بود که با w3m -links- elinks نشون بدیم که متاسفانه اونها هم راست به چپ(RTL)رو ساپورت نمی کرد (البته توسط روش dir=rtl تست کردم)
شخصا بعید می دونم که با ابزارهای موجود بشه کاری کرد باید یک کلک رشتی(!) بهش زد:)

. ترجمه‌کردن متن‌ها به زبان فارسی
۲. روشی برای نشان دادن صحیح متن‌ها

من فکر می کنم که نشون دادنش مهمتره چون هم به اندازه ی کافی(البته برای شروع) محتوای تولید شده  داریم و هم اینکه نشون دادن متن فارسی یک مشکل پایه ای تر هست

[محمد فدوی]

جالب اینجاست که حتی اگر بشه توی ترمینال امولیتور به درستی نمایش داد man pageها رو، بدون شک برای کسی که میخواد man page رو توی TTY بخونه هیچ کاری نمیشه کرد!

توی DOS با اون همه کمبود و کاستی نرم‌افزارایی مثل سپنتا نمایش کاراکترهای فارسی رو ممکن می‌کردن! نمیدونم چرا توی لینوکس نمی‌شه چنین کاری کرد.

بهرحال برای نمایش محتوای فارسی من چهارتا راه الان به ذهنم میرسه:

۱. تغییراتی توی لینوکس ایجاد بشه که بتونیم کاراکترهای فارسی (و احیانا تغییر چینش حروف) رو از پایه توی لینوکس (و TTY) داشته باشیم. برای اینکار فکر می‌کنم باید اصلاحاتی در سطح کرنل انجام بشه!! (سخت‌ترین و بهترین راه!)

۲. سورس یه ترمینال امولیتور رو ویرایش کنیم و خروجیش رو بصورت RTL در بیاریم (یا یه ترمینال امولیتور RTL بنویسیم که خیلی سخت هم نیست)، با اینکار می‌تونیم صفحات man page رو فقط توی همین برنامه مشاهده کنیم و توی TTY هم نمیشه man page رو خوند.

۳. نوع صدور محتوا رو تغییر بدیم. مثلا بصورت یه پایگاه اینترنتی یا بصورت یه برنامه‌ی Stand alone یا... دربیاد که از راه اول خیلی ساده‌تره ولی بدون شک جای man page رو پر نمی‌کنه و در ضمن توی TTY هنوز هم غیرقابل استفاده‌ست.

۴. عطای کاراکترهای فارسی رو به لقاءشون ببخشیم و بصورت پینگلیش محتوا رو تولید کنیم. :| این راه به نظر ساده‌ترین راه و کارآمدترین راه بعد از راه اول هستش.